1 00:00:56,820 --> 00:00:57,820 Hola, com estàs? 2 00:00:57,903 --> 00:00:59,263 Hola, Esteban. Content de veure't. 3 00:01:00,736 --> 00:01:03,570 -Puc agafar el teu abric. -No, prefereixo quedar-me'l. 4 00:01:18,820 --> 00:01:20,320 T'agradaria una copa? 5 00:01:20,403 --> 00:01:23,986 Aigua escumosa, amb gel i llimona, si us plau. 6 00:01:42,903 --> 00:01:44,986 -Hola. -Com estàs? 7 00:01:46,236 --> 00:01:49,570 -Tens una reserva? -Sí, per Esteban Martínez crec. 8 00:01:49,736 --> 00:01:52,653 -Puc agafar el teu abric? -Sí, espera. 9 00:01:52,903 --> 00:01:56,570 -I la teva bossa, si vols. -Segur. 10 00:01:59,403 --> 00:02:01,433 -Per aquí, si us plau. -Gràcies. 11 00:02:02,653 --> 00:02:04,903 -Hola. -Com estàs? 12 00:02:05,070 --> 00:02:06,653 Bé, gràcies. 13 00:02:08,153 --> 00:02:09,235 Això és bo. 14 00:02:09,236 --> 00:02:11,486 -M'alegro de veure't. -El mateix aquí. 15 00:02:11,736 --> 00:02:13,129 -Aquest lloc és preciós. -T'agrada? 16 00:02:13,153 --> 00:02:16,653 -Sí. -És molt agradable, molt tranquil. 17 00:02:17,403 --> 00:02:19,403 Vaig venir aquí just l'altre dia... 18 00:02:19,903 --> 00:02:21,903 Vens molt aquí? 19 00:02:22,070 --> 00:02:24,653 Bé, acabo de mudar-me, així que... 20 00:02:24,820 --> 00:02:26,570 -Hola. - Benvingut. 21 00:02:26,736 --> 00:02:28,320 -Gràcies. -Et puc donar una copa? 22 00:02:28,403 --> 00:02:29,903 Una cervesa, si us plau. 23 00:02:30,570 --> 00:02:31,820 Gràcies. 24 00:02:32,070 --> 00:02:34,736 -Com estàs? -Estic bé. 25 00:02:34,903 --> 00:02:37,653 Estic bé, i tu? 26 00:02:37,820 --> 00:02:39,736 Jo també estic bé. 27 00:02:42,486 --> 00:02:44,070 -Bé... -Què menjarem? 28 00:02:44,570 --> 00:02:45,962 Les mongetes verdes aquí són realment bons. 29 00:02:45,986 --> 00:02:47,320 Els vaig provar l'altre dia. 30 00:02:50,153 --> 00:02:52,820 El peix em va bé. 31 00:02:54,736 --> 00:02:56,320 Tot sona bé. 32 00:02:56,486 --> 00:02:58,653 - Estàs preparat per fer la comanda? -Sí. 33 00:03:00,236 --> 00:03:01,236 Mongetes verdes... 34 00:03:01,320 --> 00:03:03,320 -I el mero. - Genial. 35 00:03:03,570 --> 00:03:05,736 Creus que està bé? Amb això ens serà suficient? 36 00:03:05,903 --> 00:03:07,320 Sí, crec que sí. 37 00:03:11,653 --> 00:03:12,820 Estàs molt bé. 38 00:03:13,570 --> 00:03:14,570 Oh, gràcies. 39 00:03:14,736 --> 00:03:18,403 Estic molt bé, Emilia, Estic molt bé. 40 00:03:19,653 --> 00:03:22,403 -Estàs bé? -Sí, t'acabo de dir que estic bé. 41 00:03:22,903 --> 00:03:25,736 -Has vingut de casa? -Sí, ho tinc. 42 00:03:25,903 --> 00:03:28,320 -Treballes cada dia? -Normalment, de dimarts a diumenge. 43 00:03:29,070 --> 00:03:31,903 I sí, estic treballant en un bar. 44 00:03:32,486 --> 00:03:33,903 Però és bo. 45 00:03:34,070 --> 00:03:37,070 De tots els llocs on he estat, és on em sento més còmode. 46 00:03:37,320 --> 00:03:39,403 - Et tracten bé? -Sí. 47 00:03:40,403 --> 00:03:41,986 I això és tot realment. 48 00:03:42,153 --> 00:03:46,403 Hi sóc, i estic bé. 49 00:03:47,570 --> 00:03:49,653 Has tornat fa dos mesos, oi? 50 00:03:49,903 --> 00:03:55,070 Sí, vaig tornar també per motius personals. 51 00:03:55,320 --> 00:03:59,070 Volia sortir de Nova York. 52 00:03:59,403 --> 00:04:01,320 No volia ser-hi. 53 00:04:01,570 --> 00:04:04,070 Vull els meus fills tenir una relació amb... 54 00:04:04,403 --> 00:04:06,653 Malauradament les mongetes verdes estan fora del menú. 55 00:04:06,820 --> 00:04:09,320 Hem de canviar el primer curs. 56 00:04:11,903 --> 00:04:13,736 Quina llàstima, estaven boníssims. 57 00:04:13,903 --> 00:04:15,486 -Sí, ho sento. -No et preocupis. 58 00:04:16,403 --> 00:04:18,653 - Pèsols? -Tenim les gambes que t'han agradat... 59 00:04:18,820 --> 00:04:20,653 Què recomanes? 60 00:04:20,986 --> 00:04:24,070 -Jo aniria pel tàrtar de llobarro. -Això estarà bé. 61 00:04:24,320 --> 00:04:25,903 Gràcies. 62 00:04:26,320 --> 00:04:27,820 Què estava dient? Sí, fills meus... 63 00:04:27,986 --> 00:04:31,820 Els meus fills estan contents i l'Alícia és... 64 00:04:32,070 --> 00:04:35,903 És editora perquè pugui treballar a qualsevol lloc. 65 00:04:36,070 --> 00:04:38,570 Edita llibres, novel·les...? 66 00:04:38,736 --> 00:04:41,986 Sí, ella edita novel·les, ficció. 67 00:04:42,153 --> 00:04:45,403 M'agradaria que la coneguéssiu. 68 00:04:45,653 --> 00:04:50,653 És una dona molt important en la meva vida, en el meu procés. 69 00:04:51,903 --> 00:04:54,653 -Tens parella? -No. 70 00:04:58,070 --> 00:04:59,986 Estic content. Estic perfectament bé. 71 00:05:00,320 --> 00:05:01,903 Però no, no tinc parella. 72 00:05:02,070 --> 00:05:04,653 -Tinc un company de pis. - Ho fas? 73 00:05:04,820 --> 00:05:06,986 Som amics des de fa anys. 74 00:05:07,570 --> 00:05:08,570 Tot està bé. 75 00:05:08,653 --> 00:05:10,153 Esteu aquí per a la pel·lícula 76 00:05:10,320 --> 00:05:13,070 o això els teus fills pots veure la cultura espanyola? 77 00:05:13,320 --> 00:05:15,320 Per tots dos motius, realment. 78 00:05:15,486 --> 00:05:19,236 La pel·lícula es desenvolupa a Espanya així que s'ha de rodar aquí, 79 00:05:19,403 --> 00:05:21,570 pel que es tracta, Més endavant us explicaré més. 80 00:05:21,736 --> 00:05:25,403 Però també volia sortir d'allà, per estar en algun lloc... 81 00:05:25,820 --> 00:05:32,735 per estar aquí. 82 00:05:32,736 --> 00:05:33,570 I ser... 83 00:05:33,736 --> 00:05:35,986 a prop teu, també. 84 00:05:38,820 --> 00:05:43,320 Us agraeixo molt posant-se en contacte. 85 00:05:43,403 --> 00:05:44,653 Fa molt de temps. 86 00:05:44,820 --> 00:05:46,570 - Tretze anys. - Tretze. 87 00:05:47,320 --> 00:05:49,986 -Fa molt de temps. -Fa molt de temps, sí. 88 00:05:55,236 --> 00:05:56,236 I bé... 89 00:05:57,736 --> 00:06:00,820 Us preguntareu per què et vaig trucar. 90 00:06:00,986 --> 00:06:02,986 Sóc una mica curiós. 91 00:06:05,070 --> 00:06:07,570 Vull començar amb... 92 00:06:07,736 --> 00:06:10,653 Què en saps el conflicte al Sàhara Occidental? 93 00:06:10,820 --> 00:06:12,653 Estic segur que saps alguna cosa. 94 00:06:12,820 --> 00:06:15,320 Què és això, un examen o alguna cosa? 95 00:06:15,486 --> 00:06:19,403 És per presentar la història Vull dir... 96 00:06:19,653 --> 00:06:21,986 Però per fer-ho has de saber... 97 00:06:23,403 --> 00:06:24,403 la configuració. 98 00:06:24,653 --> 00:06:26,320 Sobre el Sàhara? 99 00:06:26,486 --> 00:06:29,986 Sé que ho era una colònia espanyola. 100 00:06:31,403 --> 00:06:32,986 Però no gaire més. 101 00:06:33,153 --> 00:06:36,070 Després de la Conferència de Berlín se'ls va donar territori. 102 00:06:36,403 --> 00:06:39,320 I van anar-hi. Bé, Espanya es va retirar en un moment 103 00:06:39,570 --> 00:06:42,570 i ara aquesta gent han quedat a la seva sort. 104 00:06:42,736 --> 00:06:46,070 En resum, els hem deixat al seu destí, els va abandonar. 105 00:06:46,320 --> 00:06:51,070 Com sabeu del Sàhara, Us explicaré la pel·lícula. 106 00:06:52,570 --> 00:06:54,903 La pel·lícula es diu "Desert". 107 00:06:55,986 --> 00:06:58,820 I aquest escenari històric al Sàhara 108 00:06:58,986 --> 00:07:01,570 és on passa la pel·lícula... 109 00:07:01,736 --> 00:07:03,736 La pel·lícula que us vull oferir. 110 00:07:04,486 --> 00:07:06,320 L'any és 1932, 111 00:07:06,570 --> 00:07:10,736 Espanya és una potència colonitzadora al Sàhara Occidental, 112 00:07:10,903 --> 00:07:13,485 hi ha un fort, 113 00:07:13,486 --> 00:07:15,820 hi ha un despreniment de l'exèrcit espanyol, 114 00:07:15,986 --> 00:07:18,820 Bernardo és el tinent allà, 115 00:07:18,986 --> 00:07:21,820 ell és de Madrid. 116 00:07:22,820 --> 00:07:26,736 I a poc a poc creix una relació entre aquest tinent 117 00:07:26,903 --> 00:07:29,653 i Salek, que és pastor, 118 00:07:29,820 --> 00:07:33,070 i un líder de la tribu sahrauí més propera al fort. 119 00:07:33,320 --> 00:07:37,403 Neix una bona relació entre aquests homes. 120 00:07:37,903 --> 00:07:40,403 Just aleshores, Gabriela apareix en escena. 121 00:07:40,820 --> 00:07:42,903 És una dona de 30 anys 122 00:07:43,070 --> 00:07:45,903 a qui li van dir als 20 anys que no podia tenir fills. 123 00:07:46,070 --> 00:07:50,986 Coneix en Bernardo en una festa de l'acadèmia 124 00:07:51,653 --> 00:07:54,070 i després de sis mesos decideixen casar-se. 125 00:07:54,403 --> 00:07:56,070 És un segon matrimoni per a ell, 126 00:07:56,320 --> 00:08:00,486 i la Gabriela ho sent és el motiu exacte 127 00:08:00,736 --> 00:08:03,653 per escapar de l'ofec, 128 00:08:03,820 --> 00:08:05,820 ambient gairebé presó a Madrid 129 00:08:05,986 --> 00:08:07,986 i viu una aventura al desert 130 00:08:08,320 --> 00:08:12,320 i alliberar les seves necessitats com a dona. 131 00:08:12,653 --> 00:08:14,486 Per cert, saps... 132 00:08:14,820 --> 00:08:15,820 Cometa? 133 00:08:15,986 --> 00:08:18,403 - Cometa? L'actor? -Sí. 134 00:08:18,653 --> 00:08:19,820 Bé, personalment no. 135 00:08:19,986 --> 00:08:23,820 Està interpretant a Bernardo, el tinent espanyol, 136 00:08:23,986 --> 00:08:27,903 el teu marit, si decideixes jugar a Gabriela. 137 00:08:28,403 --> 00:08:31,236 -M'agrada molt. -És molt bo. 138 00:08:31,403 --> 00:08:32,986 Aleshores tenim la parella, 139 00:08:33,153 --> 00:08:34,903 Capità Moraza i la seva dona Mercedes, 140 00:08:35,070 --> 00:08:37,903 interpretat per Barbara Luque i Raul Oyarzun. 141 00:08:38,736 --> 00:08:40,403 Quin repartiment! 142 00:08:41,570 --> 00:08:42,820 Sí, està molt bé. 143 00:08:42,986 --> 00:08:44,986 És una història 144 00:08:45,653 --> 00:08:48,653 sobre la traïció, una història sobre l'abandonament, 145 00:08:49,736 --> 00:08:51,653 és una història d'amor, 146 00:08:51,820 --> 00:08:56,820 sobre la gent que no pot mirar-se als ulls. 147 00:08:57,070 --> 00:08:59,403 Estem rodant a Fuerteventura, 148 00:08:59,653 --> 00:09:02,320 perquè no podem disparar al Sàhara. 149 00:09:02,570 --> 00:09:04,736 Ho sento, és que estic una mica... 150 00:09:06,736 --> 00:09:09,320 Estic sorprès, estic sorprès, 151 00:09:09,403 --> 00:09:12,820 que m'estàs oferint alguna cosa així. 152 00:09:16,820 --> 00:09:20,653 Podria prendre un vi negre, si us plau? 153 00:09:23,820 --> 00:09:25,070 Mira... 154 00:09:25,903 --> 00:09:27,903 Puc dir... 155 00:09:29,403 --> 00:09:31,070 Oh, merda, això és molt picant. 156 00:09:32,403 --> 00:09:34,570 -No és picant. -És picant. 157 00:09:35,653 --> 00:09:37,070 No crec que ho sigui. 158 00:09:37,320 --> 00:09:39,820 He estat veient molt 159 00:09:39,986 --> 00:09:42,403 de la teva obra, de la teva sèrie 160 00:09:47,820 --> 00:09:52,570 "Fitxers secrets" era un, vas ser policia en això. 161 00:09:52,736 --> 00:09:55,903 Més enllà de valorar la sèrie o pel·lícules en si mateixes, 162 00:09:56,070 --> 00:09:59,403 això no importa, el que sento és que, 163 00:10:00,070 --> 00:10:04,070 el que portes a la taula sempre és molt interessant. 164 00:10:04,320 --> 00:10:06,320 En aquella sèrie que he esmentat, 165 00:10:06,570 --> 00:10:08,653 és difícil ser bo en una sèrie tan dolenta. 166 00:10:08,820 --> 00:10:10,986 Vull dir, la gent fa el que pot, 167 00:10:11,153 --> 00:10:15,570 però quan el text és tan difícil, tan rígid, tan tòpic, 168 00:10:15,736 --> 00:10:20,070 i tan vaga, tothom sona igual, 169 00:10:20,403 --> 00:10:23,320 és difícil trobar una llum, 170 00:10:23,486 --> 00:10:26,820 una espurna de veritat, alguna cosa inesperada, 171 00:10:26,986 --> 00:10:31,820 i ho gestiones diverses vegades. 172 00:10:34,486 --> 00:10:36,653 No et mentiria sobre això. 173 00:10:36,820 --> 00:10:39,403 -No, crec que està bé. -És veritat. 174 00:10:40,236 --> 00:10:41,403 Està perfectament... 175 00:10:42,653 --> 00:10:45,403 És perfectament lògic, donat d'on vens. 176 00:10:45,570 --> 00:10:48,320 Tu ets la filla d'una actriu i una directora. 177 00:10:48,486 --> 00:10:52,070 Hi ha alguna cosa en els gens que funcionen, 178 00:10:52,403 --> 00:10:55,320 això és viu, això entén. 179 00:10:55,486 --> 00:10:57,403 Sento que encara... 180 00:10:57,570 --> 00:11:02,486 no he tingut l'oportunitat per treballar realment. 181 00:11:02,820 --> 00:11:05,903 He servit molts dinars, però... 182 00:11:06,403 --> 00:11:10,320 he treballat, clar, fetes coses... 183 00:11:10,403 --> 00:11:11,986 No estic gaire orgullós del que he fet, 184 00:11:12,153 --> 00:11:16,320 Però sento que no he pogut fer un arc de caràcter, 185 00:11:18,486 --> 00:11:21,820 un personatge amb contradiccions, 186 00:11:21,986 --> 00:11:24,653 que tenia algun tipus de substància... 187 00:11:25,570 --> 00:11:29,736 Ho he intentat però... 188 00:11:29,903 --> 00:11:32,570 Vas a les trucades de càsting? Em sorprèn que no treballis més. 189 00:11:32,736 --> 00:11:34,070 Uns quants, sí. 190 00:11:34,403 --> 00:11:37,320 -Uns quants què? -Unes quantes trucades de càsting. 191 00:11:40,570 --> 00:11:42,402 Bé, mira, 192 00:11:42,403 --> 00:11:45,653 el que t'he dit és la pel·lícula, 193 00:11:45,903 --> 00:11:48,403 que faré, 194 00:11:48,986 --> 00:11:53,486 i m'encantaria que juguessis el personatge de Gabriela. 195 00:11:54,736 --> 00:11:57,570 Perquè penso pots fer una molt bona feina. 196 00:11:57,736 --> 00:12:00,570 I perquè crec que et puc ajudar. 197 00:12:01,320 --> 00:12:03,820 Això és alguna cosa M'agradaria fer-ho perquè... 198 00:12:03,986 --> 00:12:06,236 No t'he ajudat... 199 00:12:12,903 --> 00:12:16,320 Estaria bé per poder ajudar-te. 200 00:12:16,986 --> 00:12:19,403 Però si dius que sí, 201 00:12:20,403 --> 00:12:22,570 Seré dur. 202 00:12:22,736 --> 00:12:23,820 Jo et dirigiré, 203 00:12:23,986 --> 00:12:26,736 Seré exigent igual que amb els altres actors. 204 00:12:26,903 --> 00:12:28,570 Sí, ho sé, m'ho puc imaginar. 205 00:12:28,903 --> 00:12:30,903 No m'esperaria menys. 206 00:12:31,820 --> 00:12:35,403 Perquè sé que ho tens. 207 00:12:40,403 --> 00:12:42,986 Hi ha alguna cosa et volia preguntar. 208 00:12:43,570 --> 00:12:47,986 La gent de la pel·lícula, ho saben 209 00:12:48,820 --> 00:12:51,486 que ets el meu pare, què en saben? 210 00:12:51,653 --> 00:12:54,903 Ells ho sabran el que han de saber. 211 00:12:55,070 --> 00:12:57,320 Això mai serà un problema. 212 00:12:57,570 --> 00:12:59,070 Pot ser per a mi, però... 213 00:13:00,153 --> 00:13:02,820 Vull tranquil·litzar-te sobre això... 214 00:13:03,903 --> 00:13:06,903 Sí, estic ajudant la meva filla, però 215 00:13:07,070 --> 00:13:11,903 això no està renyit amb l'actriu Crec que hauria de fer el paper. 216 00:13:12,070 --> 00:13:13,820 Tu ets l'actriu Vull pel paper, 217 00:13:13,986 --> 00:13:15,653 i, a més, ets la meva filla. 218 00:13:15,820 --> 00:13:18,403 La gent pensarà el que sigui. 219 00:13:18,570 --> 00:13:22,736 Alguns pensaran naturalment que és favoritisme. 220 00:13:22,903 --> 00:13:24,153 I què? 221 00:13:24,736 --> 00:13:26,570 Què ens importa sobre què pensa la gent? 222 00:13:26,736 --> 00:13:28,736 L'important és concentrar-se en el treball, 223 00:13:28,903 --> 00:13:31,570 i centra't en això, anem pas a pas, 224 00:13:31,736 --> 00:13:36,403 i tot s'uniran. 225 00:13:40,070 --> 00:13:42,653 Estic molt agraït, però 226 00:13:43,903 --> 00:13:46,736 Només vull pensar-hi durant un temps. 227 00:13:46,903 --> 00:13:50,403 Has d'entendre que és estrany per a mi. 228 00:13:50,653 --> 00:13:52,986 Feia temps que no et veig. 229 00:13:57,653 --> 00:14:02,653 Ara estic bé però Vull pensar-ho. 230 00:14:02,820 --> 00:14:06,570 Estic realment agraït però m'hi vull pensar. 231 00:14:12,403 --> 00:14:14,653 Has acabat el teu? 232 00:14:14,820 --> 00:14:17,070 Si és picant, no el mengis. 233 00:14:22,820 --> 00:14:25,403 Saps què acabo de recordar? 234 00:14:25,653 --> 00:14:28,653 Aquell dinar a Formentera. 235 00:14:30,820 --> 00:14:34,070 Veient-te menjar ho va portar al cap. 236 00:14:36,820 --> 00:14:39,070 Ens vam divertir allà, no? 237 00:14:39,570 --> 00:14:42,320 No m'agradava gens aquest arròs. 238 00:14:42,820 --> 00:14:45,070 No va sortir bé, oi? 239 00:14:45,820 --> 00:14:47,820 No, simplement no m'agradava. 240 00:14:48,070 --> 00:14:51,070 No estava en un estat adequat per fer arròs aleshores. 241 00:14:52,903 --> 00:14:55,070 Però ho vaig intentar de totes maneres... 242 00:14:59,570 --> 00:15:01,903 Com està la Charo? 243 00:15:04,403 --> 00:15:05,903 Bé, està bé. 244 00:15:06,070 --> 00:15:08,402 -Sí? -Sí. 245 00:15:08,403 --> 00:15:09,403 M'alegro. 246 00:15:14,903 --> 00:15:16,403 Encara vas al cinema? 247 00:15:16,653 --> 00:15:19,070 -Si us plau, digueu-me que ho feu. -És clar que sí. 248 00:15:19,320 --> 00:15:21,986 Molta gent ha deixat d'anar. És una vergonya. 249 00:15:22,653 --> 00:15:24,653 Encara vas... 250 00:15:27,736 --> 00:15:30,070 Podríem anar al cinema algun dia. 251 00:15:32,070 --> 00:15:36,736 Per mi, anar al cinema amb tu 252 00:15:36,903 --> 00:15:40,653 va ser un dels records, 253 00:15:40,820 --> 00:15:44,986 un dels pocs bons records tinc a la meva vida. 254 00:15:52,570 --> 00:15:54,152 Què és? 255 00:15:54,153 --> 00:15:55,153 Res. 256 00:15:55,570 --> 00:15:56,570 Alguna cosa no funciona. 257 00:15:56,736 --> 00:15:58,570 T'ha molestat alguna cosa? 258 00:15:58,736 --> 00:16:01,320 M'alegro ho veus així, de veritat. 259 00:16:01,736 --> 00:16:03,403 Tu no? 260 00:16:03,820 --> 00:16:08,320 Suposo que tenim diferents records d'aquella època. 261 00:16:08,570 --> 00:16:10,570 Però això és normal, està bé. 262 00:16:13,570 --> 00:16:15,736 No vas a menjar? 263 00:16:15,903 --> 00:16:17,403 He perdut la gana. 264 00:16:25,986 --> 00:16:28,986 Ho sento, però no podem continuar amb la conversa 265 00:16:29,153 --> 00:16:31,153 si no ho sabem del que estem parlant. 266 00:16:31,320 --> 00:16:34,653 I em vaig sorprendre per la teva reacció. 267 00:16:34,903 --> 00:16:36,736 És ximple, de veritat, 268 00:16:36,903 --> 00:16:40,570 vas dir que tenies bons records de nosaltres anem junts al cinema. 269 00:16:40,736 --> 00:16:43,903 Bé, jo no, això és tot. 270 00:16:46,070 --> 00:16:48,486 Te'n recordes, oi? 271 00:16:48,653 --> 00:16:51,653 -Recordes què? -Quan vam anar a veure "Kill Bill 2". 272 00:16:51,820 --> 00:16:54,820 -"Kill Bill 2"? -Potser no ho recordes. 273 00:16:55,070 --> 00:16:56,070 Sí. 274 00:16:56,071 --> 00:16:58,653 Quan vas aparèixer borratxo i molt alt. 275 00:16:58,903 --> 00:17:00,653 Disculpeu, alt? 276 00:17:00,820 --> 00:17:03,570 Sí, vas acabar lluitant amb uns nois davant nostre. 277 00:17:05,653 --> 00:17:06,653 Què? 278 00:17:06,820 --> 00:17:09,153 Vas lluitar amb ells i dividir la cella d'un noi. 279 00:17:09,320 --> 00:17:10,600 Ens van expulsar del cinema. 280 00:17:11,070 --> 00:17:12,570 Te'n recordes? 281 00:17:13,570 --> 00:17:16,653 Hem sortit del Roxy. El pla era sopar 282 00:17:16,820 --> 00:17:18,020 però em vas dir que t'havies d'anar, 283 00:17:18,153 --> 00:17:20,820 Em vas donar 50 euros i em va posar en un taxi. 284 00:17:20,986 --> 00:17:24,486 Vaig caminar cap a casa pel meu compte per matar el temps 285 00:17:24,820 --> 00:17:27,736 perquè li volia dir a la meva mare Havia sopat amb tu. 286 00:17:27,903 --> 00:17:29,820 Així que ella no s'enfadaria 287 00:17:30,070 --> 00:17:32,403 i dir que m'ho mereixia per voler veure't. 288 00:17:33,070 --> 00:17:35,903 Així que t'he cobert. 289 00:17:37,570 --> 00:17:38,570 Has acabat? 290 00:17:41,736 --> 00:17:43,736 Què vols que et digui sobre tot això? 291 00:17:43,903 --> 00:17:45,320 Res. 292 00:17:45,403 --> 00:17:47,243 Surt amb tota aquesta merda sobre mi i... 293 00:17:47,320 --> 00:17:52,153 No et llençaré res. Em vas demanar que t'ho digués. 294 00:17:52,403 --> 00:17:55,403 És cert que vam anar al cinema, és cert que vam veure "Kill Bill 2", 295 00:17:55,570 --> 00:17:57,486 és veritat un amic meu necessitava la meva ajuda, 296 00:17:57,653 --> 00:17:59,570 Vaig haver d'anar a veure'l, 297 00:17:59,736 --> 00:18:00,962 o alguna cosa seriosa podria haver passat. 298 00:18:00,986 --> 00:18:02,070 L'havia de veure. 299 00:18:02,403 --> 00:18:04,486 Vaig tornar, estaves al cinema. 300 00:18:04,653 --> 00:18:07,070 et vaig agafar de la mà, posar-te al taxi, 301 00:18:07,320 --> 00:18:10,070 Vaig donar l'adreça al conductor i la mare et va recollir. 302 00:18:10,320 --> 00:18:13,820 I no estava drogat, ni borratxo i no vaig pegar a ningú. 303 00:18:14,070 --> 00:18:15,070 D'acord. 304 00:18:15,320 --> 00:18:17,046 I saps què? Era el cinema Palafox. 305 00:18:17,070 --> 00:18:19,070 -No, no, era el Roxy. -No. 306 00:18:20,236 --> 00:18:22,396 Era el Roxy, jo massa vergonya per tornar-hi mai. 307 00:18:24,653 --> 00:18:25,820 Merda. 308 00:18:26,320 --> 00:18:29,070 Quants anys tenia llavors? Tretze? Dotze? 309 00:18:29,320 --> 00:18:31,820 Què dimonis sabríeu ser alt a aquesta edat? 310 00:18:31,986 --> 00:18:34,070 Més tard ho vaig saber. 311 00:18:35,820 --> 00:18:37,986 O potser han posat la idea al teu cap més endavant. 312 00:18:38,320 --> 00:18:40,320 No hi vagis. 313 00:18:40,486 --> 00:18:43,403 No hi vagis. Et dic que no hi vagis. 314 00:18:46,153 --> 00:18:47,153 No. 315 00:18:47,403 --> 00:18:48,736 Fot-me, home! 316 00:18:49,736 --> 00:18:53,320 Conec algú a qui li agrada explicar històries. 317 00:18:53,570 --> 00:18:55,903 Et dic que no hi vagis. 318 00:18:56,070 --> 00:18:58,403 Només vull saber d'on ve això... 319 00:18:58,653 --> 00:19:00,653 Prové de la realitat. 320 00:19:00,820 --> 00:19:03,070 Pel que recordo i pel que vaig viure. 321 00:19:03,403 --> 00:19:04,820 No vas viure això. 322 00:19:04,986 --> 00:19:08,070 És impossible que hagis viscut això, és una cosa que t'han dit. 323 00:19:08,986 --> 00:19:10,653 Deixem-ho, si us plau. 324 00:19:12,653 --> 00:19:14,653 Això no va passar mai. 325 00:19:14,820 --> 00:19:17,653 -Es van posar la idea al cap. - Vaig a fumar, d'acord? 326 00:19:40,403 --> 00:19:42,986 Disculpeu, senyor, quan hagis acabat 327 00:19:43,153 --> 00:19:45,653 ens encantaria fer-nos una foto amb vosaltres. 328 00:19:47,070 --> 00:19:51,070 Per descomptat, però no em digueu senyor, només Esteban. 329 00:19:51,403 --> 00:19:52,403 Gràcies. 330 00:20:47,320 --> 00:20:50,320 Ho mantindré. Sento una mica de fred. 331 00:20:52,820 --> 00:20:54,903 Ho sento. 332 00:20:58,070 --> 00:21:00,070 Ho sento, no volia... 333 00:21:03,070 --> 00:21:05,320 - Vols que s'escalfi? -No, no en vull més. 334 00:21:05,570 --> 00:21:08,986 Ho sento, no volia parlar sobre això, o sobre qualsevol cosa. 335 00:21:09,153 --> 00:21:11,903 Està tot bé. Entenc perfectament. 336 00:21:15,653 --> 00:21:18,653 -Estàs bé? -Sí, estic bé. 337 00:21:35,653 --> 00:21:37,570 Em sento malament, no et vaig deixar menjar. 338 00:21:37,736 --> 00:21:40,486 no et preocupis, Portaré alguna cosa a casa. 339 00:21:40,653 --> 00:21:42,736 Tindràs temps per menjar a l'aeroport? 340 00:21:42,903 --> 00:21:44,236 ja veuré. 341 00:21:44,653 --> 00:21:46,653 - Has agafat un entrepà? -Ja veurem, mare. 342 00:21:46,820 --> 00:21:49,070 Almenys menjar alguna cosa quan arribis. 343 00:21:49,570 --> 00:21:52,820 A veure com està el teu hotel. Digues-me aquesta nit quan et truqui. 344 00:21:53,403 --> 00:21:56,070 Ho sento, volia dir, truca'm quan puguis. 345 00:21:56,820 --> 00:21:58,820 -Ho agafarem com ve, eh? -Per descomptat. 346 00:22:00,820 --> 00:22:03,320 -Estàs segur que estàs bé amb això? -Sí! 347 00:22:03,570 --> 00:22:05,986 Va ser només un lapsus, una ximpleria. 348 00:22:06,320 --> 00:22:09,570 A part que no em deixis llegir el guió o trucar-te. 349 00:22:10,903 --> 00:22:12,320 Sabia que ho plantejaries! 350 00:22:12,903 --> 00:22:16,320 -Estic fent previsible. -Sí, molt previsible. 351 00:22:16,486 --> 00:22:18,903 Compte, és el desviament que hi ha. 352 00:22:20,736 --> 00:22:22,570 Sí, ho és. No pots veure res, mare! 353 00:22:22,736 --> 00:22:23,736 Oh, així és! 354 00:22:23,820 --> 00:22:25,320 Quan vas a agafar ulleres? 355 00:22:25,403 --> 00:22:27,570 Quan tornis, Les faré fer. 356 00:22:28,986 --> 00:22:30,653 D'acord, és aquest. 357 00:23:02,403 --> 00:23:04,486 Cuida't, eh? 358 00:23:29,570 --> 00:23:31,070 Aigua, si us plau! 359 00:23:40,320 --> 00:23:41,320 Vinga! 360 00:23:42,403 --> 00:23:43,736 Mou-te, mou-te! 361 00:24:13,070 --> 00:24:16,820 D'acord, nois. Aquí vénen. Concentració total. 362 00:24:16,986 --> 00:24:18,236 Aquesta és la presa. 363 00:24:18,403 --> 00:24:20,320 Sense extres mirant la càmera, si us plau. 364 00:24:20,903 --> 00:24:26,320 10, 9, 8, 7, 6... 365 00:24:26,820 --> 00:24:31,486 5, 4, 3, 2, 1. 366 00:24:45,486 --> 00:24:46,486 Put infern. 367 00:24:47,070 --> 00:24:48,070 Capità. 368 00:24:48,153 --> 00:24:49,653 -Què et sembla? -És francès. 369 00:24:50,903 --> 00:24:52,320 no ho sé, el van portar aquí. 370 00:24:55,653 --> 00:24:58,153 -Van trobar l'avió a Los Lobos. -Territori espanyol. 371 00:24:58,356 --> 00:25:00,546 -Era en territori espanyol. -Ja ho sé, ja m'ho has dit. 372 00:25:00,570 --> 00:25:01,650 Com és que se li talla la gola? 373 00:25:01,736 --> 00:25:02,736 El vam trobar així. 374 00:25:02,820 --> 00:25:04,420 - Hem de... -Què fem amb ell? 375 00:25:04,903 --> 00:25:05,486 Acaba la pissarra! 376 00:25:05,653 --> 00:25:06,653 Acaba la pissarra! 377 00:25:07,070 --> 00:25:07,570 - Ho sento... -No et preocupis. 378 00:25:07,736 --> 00:25:09,820 Silenci, si us plau. No hem tallat. Pissarra final. 379 00:25:10,486 --> 00:25:10,736 Marcatge. 380 00:25:11,070 --> 00:25:12,403 11.3. Agafa un. Pissarra final. 381 00:25:12,570 --> 00:25:14,403 Ara hem retallat, gràcies. 382 00:25:15,653 --> 00:25:17,403 No, gràcies. 383 00:25:18,403 --> 00:25:20,070 Sí, gràcies. 384 00:25:20,403 --> 00:25:22,070 Gràcies, Miguel. 385 00:25:37,570 --> 00:25:38,570 Està tot bé. 386 00:25:39,820 --> 00:25:40,070 És una qüestió tècnica, molt simple. 387 00:25:40,403 --> 00:25:43,070 Quan Cesar Bernardo es gira 388 00:25:43,486 --> 00:25:44,653 primer cop d'ull a Mercedes. 389 00:25:44,820 --> 00:25:47,570 I dos segons després, anem a tu. 390 00:25:47,736 --> 00:25:50,403 Digues la línia una mica més tard, només un segon. 391 00:25:50,653 --> 00:25:51,653 Vaig girar massa tard. 392 00:25:52,070 --> 00:25:53,070 No et preocupis. Puc adaptar-me. 393 00:25:53,208 --> 00:25:54,967 -Jo també puc trigar una mica més. -No, de veritat, em puc adaptar. 394 00:25:54,991 --> 00:25:56,986 No, és una qüestió d'enfocament, d'acord? 395 00:25:57,820 --> 00:26:01,070 César Bernardo ens porta a Salek, rep la informació, gira, 396 00:26:01,236 --> 00:26:04,070 estem a Mercedes, centra't en ella, dos segons, 397 00:26:04,236 --> 00:26:05,653 després anem a tu. 398 00:26:06,986 --> 00:26:10,153 No, digueu la línia quan vulgueu. 399 00:26:10,320 --> 00:26:12,403 Malena, només un moment. 400 00:26:13,903 --> 00:26:15,820 Ella dirà la línia quan li convé. 401 00:26:15,986 --> 00:26:17,796 Anem amb ella, tot i que al principi està desenfocada, 402 00:26:17,820 --> 00:26:19,570 i després la mantenim centrada. 403 00:26:19,820 --> 00:26:21,460 No canvieu res per mi. Ho puc fer. 404 00:26:24,320 --> 00:26:25,070 Una cosa. 405 00:26:25,320 --> 00:26:27,570 Quan arribis, encara que estigui fora de focus, 406 00:26:27,736 --> 00:26:29,236 mira les dones sahrauís, 407 00:26:29,403 --> 00:26:30,486 la seva elegància, 408 00:26:32,320 --> 00:26:33,820 la seva vestimenta, 409 00:26:33,986 --> 00:26:35,796 perquè per a la Gabriela és extraordinari veure tot això. 410 00:26:35,820 --> 00:26:36,940 Encara que hi hagi un cadàver? 411 00:26:37,070 --> 00:26:39,820 Sí, crec que la Gabriela és una dona que ho observa tot. 412 00:26:40,653 --> 00:26:41,736 Una mica com tu, crec. 413 00:26:42,070 --> 00:26:43,070 -Pablo. -Sí? 414 00:26:43,320 --> 00:26:44,403 No, l'altre. 415 00:26:44,570 --> 00:26:45,820 Pablo, com estem? 416 00:26:45,986 --> 00:26:49,070 Així i tant. Però en Nico està preguntant durant una hora més. 417 00:26:49,236 --> 00:26:50,236 D'acord, gràcies. 418 00:26:50,403 --> 00:26:52,986 -La càmera és bona. -És molt bo. 419 00:26:54,903 --> 00:26:56,653 -Emília? -Què? Sí, vinc. 420 00:27:37,236 --> 00:27:39,570 Hola, com estàs, amor? 421 00:27:42,070 --> 00:27:45,653 No truco per no molestar-te... 422 00:27:45,820 --> 00:27:47,486 Però... 423 00:27:48,320 --> 00:27:51,820 truca'm quan vulguis. 424 00:27:52,320 --> 00:27:54,820 M'agradaria tenir una xerrada. 425 00:27:55,570 --> 00:27:56,570 D'acord, doncs. Petons. 426 00:27:56,736 --> 00:28:00,320 I espero tot va bé. 427 00:28:00,570 --> 00:28:02,820 Estic segur que ho estàs fent molt bé. 428 00:28:09,820 --> 00:28:10,986 Avançar. 429 00:28:11,486 --> 00:28:12,320 Jo vaig. 430 00:28:12,486 --> 00:28:13,486 Avançar. 431 00:28:15,153 --> 00:28:16,153 Ara? 432 00:28:16,320 --> 00:28:18,320 Espera, és molt pesat! 433 00:28:21,320 --> 00:28:22,820 Aguanta't fort. 434 00:28:24,570 --> 00:28:26,736 I feu el compte de tres. 435 00:28:27,153 --> 00:28:29,403 -Un, dos... -No estires! 436 00:28:30,070 --> 00:28:31,236 Com això? 437 00:28:31,570 --> 00:28:33,236 Sóc fort o què? 438 00:28:38,653 --> 00:28:40,236 D'acord, talla! 439 00:28:48,570 --> 00:28:51,070 Porta aquests vaixells a port, ara! 440 00:29:04,153 --> 00:29:05,153 Pablo! 441 00:29:13,570 --> 00:29:17,070 Necessito les cordes per estar més tensos, si us plau. 442 00:29:47,903 --> 00:29:49,903 No vam acceptar fer-ho així? 443 00:29:50,070 --> 00:29:53,403 No em puc creure un home als anys 30 es comporta així. 444 00:29:53,820 --> 00:29:55,879 Ja n'hem parlat, No sé si te'n recordes. 445 00:29:55,903 --> 00:29:58,486 Ho recordo tot, César, per bé o per mal. 446 00:29:58,986 --> 00:30:00,903 Potser no n'hem parlat prou. 447 00:30:02,736 --> 00:30:04,016 Miguel, podria prendre una mica d'aigua? 448 00:30:04,070 --> 00:30:05,629 -Espera, Emilia, et vull aquí. -Només un minut. 449 00:30:05,653 --> 00:30:07,413 -És important per a mi. -D'acord, estic escoltant. 450 00:30:07,486 --> 00:30:08,736 Escolta'm. 451 00:30:08,903 --> 00:30:09,903 Estic escoltant. 452 00:30:10,070 --> 00:30:12,820 -Per què no ho dic amb senyals? -Què vols dir? 453 00:30:12,986 --> 00:30:15,736 Amb senyals, perquè no riguin tot el temps. 454 00:30:17,320 --> 00:30:19,152 Jo sí que m'ho crec. 455 00:30:19,153 --> 00:30:21,820 No vull que sembli cursi. 456 00:30:21,986 --> 00:30:24,736 Ho podem fer com vam acordar, si us plau? 457 00:30:24,903 --> 00:30:26,736 No crec Bernardo parla tant. 458 00:30:26,903 --> 00:30:31,570 Per l'amor de Déu, home. No veus que tothom està esperant? 459 00:30:34,403 --> 00:30:35,736 -Vinga. -Si us plau. 460 00:30:35,903 --> 00:30:36,903 -D'acord. -Gràcies. 461 00:30:37,153 --> 00:30:38,553 -Estàs bé? -Tot està clar. 462 00:30:39,320 --> 00:30:41,403 Anem-hi. Estem disparant. 463 00:30:41,986 --> 00:30:42,986 D'acord, gent. 464 00:30:43,570 --> 00:30:45,736 Estem fent una altra presa. Si us plau, tothom en posició. 465 00:30:45,903 --> 00:30:47,320 Et puc ajudar amb alguna cosa? 466 00:31:01,736 --> 00:31:03,736 Dona'm dos minuts, d'acord? 467 00:31:04,653 --> 00:31:05,820 Vols alguna cosa? 468 00:31:09,820 --> 00:31:11,820 Aleshores, què us sembla? 469 00:31:13,320 --> 00:31:14,320 No ho veig. 470 00:31:25,570 --> 00:31:26,570 No ho sé. 471 00:32:37,320 --> 00:32:39,070 D'acord, gràcies. 472 00:32:56,070 --> 00:32:59,403 Fem una ràpida comprovació de so. Pots dir alguna cosa, si us plau? 473 00:32:59,736 --> 00:33:01,070 -Jo? -Sí. 474 00:33:01,320 --> 00:33:03,653 Hola, com estàs? Un, dos, tres... 475 00:33:03,820 --> 00:33:05,403 D'acord, ho tenim. Gràcies. 476 00:33:05,570 --> 00:33:06,736 Només un segon. 477 00:33:15,986 --> 00:33:18,653 Finalment a Espanya, de tornada a casa. 478 00:33:18,820 --> 00:33:21,486 No sé si va ser alguna cosa vas sentir que havies de fer, 479 00:33:21,653 --> 00:33:23,653 o si volies tornar. 480 00:33:24,320 --> 00:33:26,070 No és una cosa que hagués de fer. 481 00:33:26,403 --> 00:33:29,070 És només això la història que estem rodant 482 00:33:30,070 --> 00:33:32,070 té lloc en una colònia espanyola 483 00:33:32,403 --> 00:33:34,070 i la pel·lícula tracta d'Espanya, 484 00:33:34,403 --> 00:33:37,653 així que era lògic disparar aquí i coprodueix des d'aquí. 485 00:33:37,820 --> 00:33:38,820 Estic molt content. 486 00:33:38,986 --> 00:33:42,986 Però d'alguna manera és diferent perquè t'has establert a Madrid, 487 00:33:43,153 --> 00:33:45,736 així ho entenc que has tornat per quedar-te. 488 00:33:47,653 --> 00:33:50,820 Què us sembla la recepció serà com? 489 00:33:50,986 --> 00:33:53,653 Les teves pel·lícules sempre ho han fet ha estat ben rebut aquí, 490 00:33:53,820 --> 00:33:55,820 els crítics han estat molt positius, 491 00:33:55,986 --> 00:33:57,706 però també és cert que sempre et veien 492 00:33:57,736 --> 00:33:59,153 com l'enfant terrible que va marxar. 493 00:33:59,320 --> 00:34:01,986 La recepció de qualsevol pel·lícula dependrà sobre com és la pel·lícula. 494 00:34:02,320 --> 00:34:04,736 I ara hem de fer la pel·lícula, No puc dir gaire més. 495 00:34:04,903 --> 00:34:07,736 Però quan vas marxar el teu perfil era... 496 00:34:07,903 --> 00:34:09,736 una mica controvertit. 497 00:34:09,903 --> 00:34:11,903 Creus que podria influir... 498 00:34:12,903 --> 00:34:14,570 Això ja l'hem contestat. 499 00:34:14,903 --> 00:34:16,486 Però em van demanar que... 500 00:34:17,070 --> 00:34:18,820 El següent, si us plau. 501 00:34:18,986 --> 00:34:21,070 -Ens centrem en "Desert". -D'acord, doncs. 502 00:34:21,320 --> 00:34:25,070 Emilia Vera, la teva filla, està al repartiment. 503 00:34:25,403 --> 00:34:26,903 No sabia que tenies una filla, 504 00:34:27,070 --> 00:34:29,820 No crec que ningú ho sabia, o que era actriu. 505 00:34:29,986 --> 00:34:31,736 Quina és la pregunta? 506 00:34:31,903 --> 00:34:35,403 Com va venir l'Emília per formar part del repartiment? 507 00:34:35,653 --> 00:34:37,570 Va ser idea teva? 508 00:34:37,903 --> 00:34:40,320 Hi va haver una trucada de càsting? 509 00:34:41,820 --> 00:34:46,570 Emilia es va incorporar a la producció pels seus propis mèrits. 510 00:34:46,736 --> 00:34:48,570 Però no ho sabíem era la teva filla. 511 00:34:48,736 --> 00:34:52,320 Això és el teu negoci, el que tens saber o no saber. 512 00:34:52,486 --> 00:34:54,986 I no ens ho podem decidir el que escrius o no. 513 00:34:55,153 --> 00:34:56,570 D'acord... 514 00:34:57,403 --> 00:34:59,653 És aquí on l'entrevista va cap? 515 00:35:00,653 --> 00:35:02,903 Com és treballar amb una filla? 516 00:35:03,070 --> 00:35:05,903 Estàs parlant amb un noi que té dos Oscars. 517 00:35:06,070 --> 00:35:09,736 Parlarem de "Desert" o com si fos una revista de xafarderies? 518 00:35:09,903 --> 00:35:10,986 Gràcies. 519 00:35:11,653 --> 00:35:13,333 Si no fos important, Jo no insistiria. 520 00:35:13,403 --> 00:35:16,003 El distribuïdor segueix trucant. Ja no sé què dir... 521 00:35:16,153 --> 00:35:18,570 Necessito que m'enviïs el comentari d'àudio de "Sirocco". 522 00:36:35,653 --> 00:36:38,320 Hola, crec que et puc veure. Això és possible? 523 00:36:39,736 --> 00:36:43,403 Sí, mira cap endavant. Em veus fent la salut? 524 00:36:45,736 --> 00:36:48,403 Oh, sí, així que puc. 525 00:36:48,570 --> 00:36:50,070 hola, 526 00:36:50,403 --> 00:36:53,070 Bé, com et va? 527 00:36:53,903 --> 00:36:56,986 Bé, bé. Estic esgotat, però estic bé. 528 00:36:57,403 --> 00:37:00,736 Això és normal. És la teva primera setmana de rodatge. 529 00:37:04,820 --> 00:37:07,736 Demà soparé amb els actors. 530 00:37:07,903 --> 00:37:10,070 T'agradaria venir? 531 00:37:11,176 --> 00:37:12,176 Demà? 532 00:37:13,739 --> 00:37:14,212 Sí. 533 00:37:14,236 --> 00:37:15,653 És una bona rialla. 534 00:37:15,820 --> 00:37:20,653 La setmana passada ens ho vam passar molt bé i ajuda a construir l'esperit d'equip. 535 00:37:23,820 --> 00:37:25,653 Què et sembla? 536 00:37:25,820 --> 00:37:28,486 Normalment acabo destrossat. 537 00:37:30,736 --> 00:37:35,320 D'acord, en parlarem demà, Ens veiem al plató. 538 00:37:36,820 --> 00:37:40,653 - Dormir bé. -Ens veiem demà. 539 00:37:51,070 --> 00:37:53,820 Els EUA et donen suport, oi? Així que això és això. 540 00:37:56,153 --> 00:37:56,653 I França també. 541 00:37:56,820 --> 00:37:58,546 -No interessa a ningú. -No interessa ningú? 542 00:37:58,570 --> 00:38:01,320 No, Bilal, sinó Sàhara ja seria independent. 543 00:38:01,403 --> 00:38:04,403 Pensa, té fosfat, gas, molts recursos naturals... 544 00:38:04,570 --> 00:38:07,320 Per descomptat, tothom té una opinió mentre passes gana. 545 00:38:07,403 --> 00:38:09,486 La resposta no pot ser per ocupar els meus veïns 546 00:38:09,653 --> 00:38:10,903 que tenen tanta gana com jo. 547 00:38:11,070 --> 00:38:12,736 Això és una mica de demagògia 548 00:38:12,903 --> 00:38:14,423 perquè suposadament no tenien gana. 549 00:38:14,486 --> 00:38:15,820 Com és ara, Raul? 550 00:38:19,903 --> 00:38:21,903 -L'escala de la llàstima. - Què dimonis és això? 551 00:38:22,070 --> 00:38:23,653 Et sap greu pels marroquins, 552 00:38:23,820 --> 00:38:25,736 però encara més greu pels pobres sahrauís. 553 00:38:26,486 --> 00:38:27,570 I no hauries de fer. 554 00:38:27,736 --> 00:38:29,903 Perquè són ells que va tornar a agafar les armes. 555 00:38:30,320 --> 00:38:31,820 Perquè estan desesperats. 556 00:38:33,820 --> 00:38:36,820 Així, mig món hauria d'anar a la guerra demà? 557 00:38:37,820 --> 00:38:39,486 Creus que la relació 558 00:38:39,653 --> 00:38:41,986 entre el Marroc i el Sàhara és just? 559 00:38:42,653 --> 00:38:45,736 Creus que els sahrauís estaven millor amb els espanyols? 560 00:38:45,903 --> 00:38:48,820 No ho sé, potser ho eren millor per ells mateixos. 561 00:38:49,070 --> 00:38:51,153 Pel seu compte i sense aigua corrent? 562 00:38:51,320 --> 00:38:52,820 No ho sé, potser. 563 00:38:52,986 --> 00:38:55,070 Els has preguntat? 564 00:38:57,486 --> 00:38:59,903 Hauries d'haver triat un actor sahrauí. 565 00:39:00,070 --> 00:39:03,986 Jo en volia un, però vas venir, i va fer una audició brillant, 566 00:39:04,153 --> 00:39:07,070 ets força encantador i la perruca et queda bé. 567 00:39:07,236 --> 00:39:08,486 És sex appeal. 568 00:39:10,070 --> 00:39:11,653 Hola, Esteban, 569 00:39:12,070 --> 00:39:13,653 Volia fer-te una pregunta. 570 00:39:14,403 --> 00:39:16,820 -És personal. -Continua. 571 00:39:17,736 --> 00:39:19,403 Per què el Sàhara? 572 00:39:19,653 --> 00:39:22,570 Vull dir, sigui del que sigui una pel·lícula, 573 00:39:22,736 --> 00:39:25,403 sempre hi ha un tema personal per al director. 574 00:39:26,570 --> 00:39:32,236 No ho sé, de vegades ho trobes el tema després de fer la pel·lícula. 575 00:39:32,986 --> 00:39:35,320 Però no crec quatre malvats espanyols 576 00:39:35,570 --> 00:39:38,320 al darrere del més enllà durant la República és molt personal. 577 00:39:38,403 --> 00:39:41,320 -I un pastor sahrauí. -I també un pastor sahrauí. 578 00:39:42,820 --> 00:39:46,903 Si haguessis de fer una pel·lícula, quin seria el teu tema? 579 00:39:47,070 --> 00:39:49,070 -Sé exactament què. -Què? 580 00:39:49,486 --> 00:39:53,653 El meu tema tractaria sobre la importància de la humilitat. 581 00:39:54,653 --> 00:39:56,070 La teva humilitat. 582 00:39:56,570 --> 00:39:58,653 -I tu? -Jo també. 583 00:39:58,820 --> 00:40:00,653 Sobre la humilitat, és clar. 584 00:40:00,820 --> 00:40:01,820 I tu? 585 00:40:03,403 --> 00:40:05,820 Hauria de pensar-hi. 586 00:40:06,820 --> 00:40:09,820 Sobre el difícil que és... 587 00:40:10,736 --> 00:40:11,903 només per viure. 588 00:40:13,736 --> 00:40:14,986 Què t'importa? 589 00:40:15,236 --> 00:40:16,320 -No. -Sí. 590 00:40:16,486 --> 00:40:17,486 No, no. 591 00:40:17,653 --> 00:40:19,653 Ell és el seu amic, però jura que no ho dirà. 592 00:40:19,820 --> 00:40:23,153 Fa temps que no li parlo. Els pots dir. 593 00:40:23,403 --> 00:40:25,570 Crec que és pitjor del que ens imaginem. 594 00:40:25,736 --> 00:40:26,820 Això és cert. 595 00:40:26,986 --> 00:40:29,820 Vaig sentir: li vas agafar les solapes i li va donar un nas que sagnava. 596 00:40:29,986 --> 00:40:31,403 Cert, tan senzill com això. 597 00:40:31,570 --> 00:40:32,986 És així com era? 598 00:40:33,153 --> 00:40:35,320 L'has agafat, i cop! 599 00:40:35,403 --> 00:40:36,570 Així va ser? 600 00:40:36,820 --> 00:40:38,653 Això és el que em van dir. 601 00:40:38,820 --> 00:40:41,094 Qui t'ho ha dit? Quines són les vostres fonts? 602 00:40:41,904 --> 00:40:42,904 No és cert? 603 00:40:43,820 --> 00:40:45,486 No és veritat, em va agafar. 604 00:40:46,486 --> 00:40:48,320 En primer lloc, em va agafar. 605 00:40:48,570 --> 00:40:50,736 I llavors, 606 00:40:50,903 --> 00:40:51,903 el que va passar, va passar. 607 00:40:51,986 --> 00:40:53,986 Ja ho vaig dir, carai! 608 00:40:54,653 --> 00:40:56,820 Vas seguir disparant? 609 00:40:56,986 --> 00:41:00,070 Per descomptat, encara ens quedaven quatre setmanes. 610 00:41:00,820 --> 00:41:05,320 Tenia la cara tota inflada, semblava l'home elefant. 611 00:41:05,486 --> 00:41:08,403 Hores de maquillatge, no ens vam parlar. 612 00:41:08,570 --> 00:41:10,820 Laurette, l'ajudant de direcció, 613 00:41:10,986 --> 00:41:14,653 ella realment ens va ajudar molt perquè no ens vam parlar. 614 00:41:14,820 --> 00:41:17,070 Ella era l'intermediari, Jo li diria: 615 00:41:17,236 --> 00:41:20,403 Digues a l'actor que si us plau dir la línia i sortir del tret. 616 00:41:20,653 --> 00:41:21,736 I ella em deia: 617 00:41:21,903 --> 00:41:24,903 No, l'actor diu que no ho dirà línia i no sortirà del marc. 618 00:41:25,070 --> 00:41:27,820 Així va ser. Va ser una guerra d'egos. 619 00:41:28,403 --> 00:41:30,736 -Però la pel·lícula estava acabada. -Segur que ho era. 620 00:41:30,903 --> 00:41:32,570 La pel·lícula és genial. 621 00:41:33,236 --> 00:41:34,486 I el noi és increïble. 622 00:41:36,320 --> 00:41:37,903 -No ho és? -Sí, sí. 623 00:41:38,070 --> 00:41:40,403 Això és gràcies a Laurette que... 624 00:41:41,570 --> 00:41:44,736 Després d'això, es va aturar parlant amb mi. No sé per què. 625 00:41:46,403 --> 00:41:48,070 Per una cosa o una altra... 626 00:41:54,403 --> 00:41:57,403 No estava en un bon lloc en aquell moment. 627 00:41:58,653 --> 00:42:00,570 Però cops de cap... 628 00:42:00,736 --> 00:42:03,403 L'actor més gran de França. 629 00:42:03,820 --> 00:42:06,403 Però hem d'entendre que aquest home 630 00:42:06,570 --> 00:42:09,403 va ser molt groller, 631 00:42:09,736 --> 00:42:13,736 va tractar molt malament a tothom, sobretot el seu assistent, 632 00:42:13,903 --> 00:42:16,653 va arribar tard al plató, de vegades borratxo, 633 00:42:16,986 --> 00:42:19,986 i un dia em va agafar la jaqueta, va començar a cridar-me, 634 00:42:20,153 --> 00:42:24,320 em va tapar la cara de saliva, i el vaig haver d'empènyer. 635 00:42:26,653 --> 00:42:28,570 No em creus? 636 00:42:28,820 --> 00:42:30,820 Sí, és clar. 637 00:42:33,403 --> 00:42:38,236 És una llàstima que l'Emilia no hagi vingut, i explica'ns algunes històries més. 638 00:42:38,320 --> 00:42:40,986 Què li passa? 639 00:42:41,153 --> 00:42:45,320 -Està centrada en el rodatge. -És genial, eh? 640 00:42:45,570 --> 00:42:47,986 -Una treballadora, una bona actriu. -Sí, molt bé. 641 00:42:48,320 --> 00:42:54,070 -Vera... és el seu cognom? -És el cognom de la seva mare. 642 00:42:54,486 --> 00:42:57,070 Vols cafè? Disculpeu-me! 643 00:43:12,820 --> 00:43:17,320 Hola, sóc Esteban Martínez, escriptor i director de cinema, 644 00:43:17,570 --> 00:43:21,903 i com aviat farà 30 anys des que es va estrenar la meva primera pel·lícula, 645 00:43:23,320 --> 00:43:26,320 M'han preguntat per fer el comentari d'àudio 646 00:43:26,653 --> 00:43:28,403 per a l'edició BluRay. 647 00:43:29,736 --> 00:43:32,320 És cert que la pel·lícula no va tenir gaire èxit, 648 00:43:32,570 --> 00:43:38,236 així que estic molt content és tenir una segona vida. 649 00:43:38,570 --> 00:43:41,070 Així que aquí estic, cara a cara amb aquestes imatges 650 00:43:41,403 --> 00:43:43,903 i acompanyant-te en aquest viatge, 651 00:43:44,320 --> 00:43:46,570 intentant tornar la meva ment, 652 00:43:46,903 --> 00:43:52,403 tot evitant la nostàlgia en la mesura del possible. 653 00:44:30,903 --> 00:44:34,236 Podria tenir dues ampolles? d'aigua amb gas, si us plau? 654 00:44:38,403 --> 00:44:40,653 A veure si em queda alguna. 655 00:44:45,320 --> 00:44:48,403 -i es deia: Gustavo. -No! 656 00:44:50,236 --> 00:44:54,320 Gustavo i jo es veien 657 00:44:54,486 --> 00:44:58,153 i al cap d'un mes em vaig adonar aquells diners estaven desapareixent. 658 00:44:58,320 --> 00:45:02,070 Així que un dia vaig decidir fer una prova i vaig deixar 50 euros al passadís. 659 00:45:02,236 --> 00:45:03,903 Ens vam llevar l'endemà al matí, 660 00:45:04,070 --> 00:45:08,320 els 50 euros no hi eren. Vaig dir, és Gustavo. 661 00:45:08,486 --> 00:45:12,153 Els meus amics van dir, has de parlar per a ell, això és greu. 662 00:45:12,320 --> 00:45:15,236 Em preocupava acusant-lo d'alguna cosa 663 00:45:15,403 --> 00:45:17,486 això podria no ser cert. Així que li vaig dir: 664 00:45:17,653 --> 00:45:20,070 Gustavo, perdó, no t'ho prenguis malament, 665 00:45:20,403 --> 00:45:22,153 però els diners segueixen desapareixent. 666 00:45:24,070 --> 00:45:25,320 Oh, ho sento molt. 667 00:45:25,403 --> 00:45:27,736 Això em passa amb totes les noies amb les quals he estat. 668 00:45:27,903 --> 00:45:29,153 Sempre és el mateix. 669 00:45:29,320 --> 00:45:31,403 Sóc un sonàmbul. 670 00:45:32,486 --> 00:45:35,820 Vaig dir, un sonàmbul i un cleptòman, fill de puta. 671 00:45:36,903 --> 00:45:39,070 Així que vaig decidir apagar Diners de monopoli per a ell. 672 00:45:39,236 --> 00:45:42,320 Aquella nit estava dormint, i he sentit... BANG! 673 00:45:42,986 --> 00:45:44,070 T'he sobresaltat. 674 00:45:46,236 --> 00:45:48,070 Estava molt preocupat, 675 00:45:48,236 --> 00:45:49,916 Vaig pensar algú havia entrat a casa meva. 676 00:45:49,986 --> 00:45:52,820 Em vaig aixecar, totalment nu, però no m'importava. 677 00:45:53,070 --> 00:45:54,986 Vaig començar a córrer a través de la casa. 678 00:45:55,403 --> 00:46:00,236 I vaig veure en Gustavo, fent cops de coses. 679 00:46:00,403 --> 00:46:03,070 Vaig dir, Gustavo, què està passant? 680 00:46:03,736 --> 00:46:05,070 L'has despertat? 681 00:46:05,236 --> 00:46:09,736 No. I llavors vaig dir: Gustavo, Gustavo. 682 00:46:10,986 --> 00:46:12,986 I després el noi... 683 00:46:13,570 --> 00:46:15,570 I vaig dir, Gustavo, tornem al llit. 684 00:46:16,320 --> 00:46:19,403 Llavors vaig començar portant-lo de nou al llit. 685 00:46:19,570 --> 00:46:20,850 I diu, on anem? 686 00:46:20,986 --> 00:46:22,820 Estic com, fora d'aquí, si no et calmes. 687 00:46:22,986 --> 00:46:26,070 Vam tornar al llit i es va adormir. 688 00:46:26,236 --> 00:46:28,236 L'endemà al matí vaig dir: de què va ser tot això? 689 00:46:28,320 --> 00:46:30,570 I ell va dir: quan estic caminant adormit 690 00:46:30,903 --> 00:46:31,986 no recordo res, 691 00:46:32,153 --> 00:46:34,570 però si em vas deixar diners del monopoli, 692 00:46:34,736 --> 00:46:37,403 He d'haver detectat que era fals. 693 00:46:58,570 --> 00:47:00,820 Hola, mare, com estàs? 694 00:47:01,570 --> 00:47:03,570 estic bé. Perdoneu-me, ho sento. 695 00:47:03,903 --> 00:47:06,403 Sé que em va portar tant de temps per respondre. 696 00:47:06,653 --> 00:47:08,820 M'he centrat en el rodatge 697 00:47:08,986 --> 00:47:11,903 i ignorant el meu telèfon. 698 00:47:12,070 --> 00:47:13,653 estic feliç, 699 00:47:14,820 --> 00:47:17,486 Estic content de disparar coses que m'agraden. 700 00:47:17,903 --> 00:47:19,236 Realment m'està fent bé 701 00:47:19,653 --> 00:47:23,236 estar treballant i només estar aquí. 702 00:47:25,903 --> 00:47:27,403 Tot va bé amb Esteban. 703 00:47:27,570 --> 00:47:29,736 No et preocupis, estem bé. 704 00:47:30,820 --> 00:47:34,403 És estrany, sembla molt diferent però estem bé. 705 00:47:35,070 --> 00:47:37,653 Ell fa el seu i jo faig el meu. 706 00:47:37,986 --> 00:47:40,986 Però és interessant per veure'l treballant. 707 00:47:41,403 --> 00:47:45,153 I sobretot per veure com interactua amb la gent. 708 00:47:45,820 --> 00:47:47,653 És una mica estrany, però estic bé. 709 00:47:48,903 --> 00:47:50,820 La mare diu que vingui a sopar. 710 00:47:51,153 --> 00:47:53,653 Sí, acabo de venir. 711 00:48:11,820 --> 00:48:13,736 -D'acord, talla. - Hem tallat. 712 00:48:14,403 --> 00:48:16,986 Malena, la presa és una mica suau... 713 00:48:17,903 --> 00:48:19,236 Aixeca't una mica abans. 714 00:48:19,403 --> 00:48:20,903 -Només una mica, d'acord? -D'acord. 715 00:48:21,070 --> 00:48:22,070 Anem-hi. 716 00:48:22,903 --> 00:48:25,236 Raul, et puc veure? a la finestra per un moment? 717 00:48:27,153 --> 00:48:29,570 Estem ajustant el focus 718 00:48:29,736 --> 00:48:31,986 i quan estigui fet estarem preparats per disparar. 719 00:48:32,153 --> 00:48:33,903 -Perfecte, gràcies. -Gràcies, Malena. 720 00:48:34,070 --> 00:48:35,736 Anem-hi... 721 00:48:41,820 --> 00:48:42,980 Hola, em puc quedar aquí? 722 00:48:46,986 --> 00:48:48,320 Silenci, si us plau. 723 00:48:48,403 --> 00:48:50,070 Anem a disparar. 724 00:48:52,067 --> 00:48:53,154 -Ei. -Hola. 725 00:48:53,796 --> 00:48:55,629 Motor. 726 00:48:55,653 --> 00:48:56,903 Enregistrament de so. 727 00:48:57,070 --> 00:48:58,320 L'hora de dinar segueix igual? 728 00:48:58,393 --> 00:48:59,520 71.1.Agafa tres. 729 00:49:00,207 --> 00:49:01,207 Marcatge. 730 00:49:01,546 --> 00:49:02,462 Marc? 731 00:49:02,486 --> 00:49:03,820 Sí, 2 p.m. o 14.15 h. 732 00:49:04,667 --> 00:49:06,667 Acció! 733 00:49:12,903 --> 00:49:14,570 La mare diu que vingui a sopar. 734 00:49:14,736 --> 00:49:16,820 Sí, acabo de venir. 735 00:49:30,261 --> 00:49:31,261 D'acord, talla. 736 00:49:31,541 --> 00:49:32,541 Raul... 737 00:49:35,153 --> 00:49:37,820 Quan mires la teva filla, Vull que sentis 738 00:49:37,986 --> 00:49:40,820 realment necessites sortir d'aquí, escapar. 739 00:49:41,320 --> 00:49:43,570 Com si no poguessis respirar. 740 00:49:47,153 --> 00:49:48,153 Dóna'm un segon. 741 00:49:57,403 --> 00:49:58,820 Què és? 742 00:50:00,653 --> 00:50:01,653 Com estàs? 743 00:50:02,820 --> 00:50:04,296 Menges correctament? Descansar bé? 744 00:50:04,320 --> 00:50:05,320 Ja hem tornat! 745 00:50:05,486 --> 00:50:06,486 Sí. 746 00:50:09,736 --> 00:50:11,653 - Tinc alguna cosa aquí? -Res. 747 00:50:15,820 --> 00:50:16,820 Aquest cap de setmana, 748 00:50:16,903 --> 00:50:18,403 què estàs fent? 749 00:50:18,653 --> 00:50:19,820 No ho sé. 750 00:50:20,070 --> 00:50:21,550 Algú de la tripulació està fent un dinar 751 00:50:22,070 --> 00:50:23,270 però no sé què faré. 752 00:50:23,986 --> 00:50:25,903 La meva família ve. 753 00:50:28,153 --> 00:50:33,986 I m'encantaria que poguéssim tots conèixer-se, 754 00:50:35,570 --> 00:50:37,736 quelcom senzill, reunir-se per prendre un cafè. 755 00:50:38,903 --> 00:50:42,736 L'Alice voldria conèixer-te. A mi també m'agradaria molt. 756 00:50:44,153 --> 00:50:45,320 Puc avisar-te? 757 00:50:46,070 --> 00:50:47,070 Sí, és clar. 758 00:50:47,653 --> 00:50:49,493 Amb què has fet, "Puc avisar-te?" 759 00:50:50,320 --> 00:50:51,320 -Sí, és... -Això? 760 00:50:51,425 --> 00:50:52,642 -Sí, sí. -Què hi ha? 761 00:50:52,753 --> 00:50:56,070 Vull que facis coses així a la pel·lícula. 762 00:50:56,236 --> 00:51:01,070 Hem parlat de com en les pel·lícules d'època sol ser tot tan rígid. 763 00:51:02,236 --> 00:51:04,736 La gent és molt rígida i de fusta... 764 00:51:04,986 --> 00:51:06,736 -Sí, és cert. - Una mica com... 765 00:51:06,986 --> 00:51:09,403 "El seu honor! Ha arribat l'alcalde!" 766 00:51:11,736 --> 00:51:13,570 Què estic fent? Això és absurd. 767 00:51:14,570 --> 00:51:17,153 Fan aquestes coses, inflaren el pit 768 00:51:17,653 --> 00:51:19,236 i tot sembla molt de fusta. 769 00:51:19,903 --> 00:51:21,403 —Ha arribat l'alcalde! 770 00:51:21,653 --> 00:51:23,403 Això és el que no vull que facis. 771 00:51:23,903 --> 00:51:24,736 D'acord, ho entenc. 772 00:51:24,903 --> 00:51:27,653 I gestos així sembla més orgànica, més natural. 773 00:51:29,903 --> 00:51:30,153 D'acord, genial. 774 00:51:30,403 --> 00:51:32,403 No facis el "seu honor". 775 00:51:33,403 --> 00:51:34,403 Perfecte. 776 00:51:34,986 --> 00:51:37,153 Avisa'm sobre el cap de setmana quan puguis. 777 00:51:38,070 --> 00:51:39,320 Gràcies. 778 00:51:40,403 --> 00:51:41,653 -Tot bé? -Sí, gràcies. 779 00:52:13,320 --> 00:52:14,736 Avui... 780 00:52:14,903 --> 00:52:15,903 Puja-ho, si us plau. 781 00:52:16,070 --> 00:52:18,320 Surto a buscar... 782 00:52:20,236 --> 00:52:23,153 tot el que vull... 783 00:52:24,653 --> 00:52:26,820 Vaig a enderrocar... 784 00:52:26,986 --> 00:52:28,236 Quina gran pista. 785 00:52:29,320 --> 00:52:32,320 La meva casa i començar de zero... 786 00:52:33,903 --> 00:52:36,903 tothom ja està amagat... 787 00:52:38,736 --> 00:52:42,236 sota la nit eterna... 788 00:52:43,236 --> 00:52:46,736 Sé que el cosmos cuida... 789 00:52:47,320 --> 00:52:51,153 tothom de la mateixa manera... 790 00:52:58,820 --> 00:53:02,570 Dóna'm alguna cosa aquesta nit... 791 00:53:03,153 --> 00:53:06,570 aquesta nit és especial... 792 00:53:07,570 --> 00:53:11,320 Vaig a caminar al voltant de casa teva... 793 00:53:11,486 --> 00:53:13,403 a la foscor... 794 00:54:07,153 --> 00:54:09,320 ESTEBAN MARTINEZ PARLA SOBRE "DESERT" 795 00:54:09,486 --> 00:54:12,403 "LA MEVA FILLA EMILIA ÉS A LA PEL·LÍCULA PER MÈRITS PROPIS" 796 00:54:21,653 --> 00:54:23,820 El que està fent és un... 797 00:54:23,986 --> 00:54:25,403 No sé com posar-ho. 798 00:54:25,653 --> 00:54:29,988 Està realment balancejant la seva polla al voltant. 799 00:54:31,153 --> 00:54:32,403 Ens escoltes? 800 00:54:32,570 --> 00:54:33,736 No importa. 801 00:54:33,903 --> 00:54:35,736 Tot està bé, Emilia. 802 00:54:35,903 --> 00:54:39,486 - Pots unir-te a nosaltres si vols. - Hi serem en un minut. 803 00:54:43,986 --> 00:54:46,236 Què passa amb tu? Quan et vas adonar? 804 00:54:47,153 --> 00:54:49,903 No recordo el moment exacte. 805 00:54:50,820 --> 00:54:53,653 Potser quan el vas veure guanyar un Oscar? 806 00:54:54,070 --> 00:54:57,153 Això sens dubte va ajudar, però llavors no va ser. 807 00:54:58,736 --> 00:55:00,736 -T'agrada actuar? -Sí. 808 00:55:01,153 --> 00:55:03,070 -Per què? -No ho sé. 809 00:55:04,153 --> 00:55:05,903 No et sembla ho gaudeixes molt. 810 00:55:06,820 --> 00:55:08,653 no? 811 00:55:09,320 --> 00:55:10,736 No ho sé. 812 00:55:11,403 --> 00:55:13,403 No. 813 00:55:14,320 --> 00:55:16,820 -Això t'ha molestat? -En absolut. 814 00:55:20,570 --> 00:55:22,153 No, no el idolatra, 815 00:55:22,320 --> 00:55:24,992 Només crec que ho és el millor director actual. 816 00:55:26,403 --> 00:55:29,986 Hi ha una obra mestra, "Sirocco". 817 00:55:30,153 --> 00:55:33,736 Les cinc primeres pel·lícules, perquè "Tenant" és genial. 818 00:55:35,153 --> 00:55:36,570 La seva millor pel·lícula és "Sirocco". 819 00:55:36,736 --> 00:55:38,653 L'altre dia em vas dir no l'havies vist. 820 00:55:40,070 --> 00:55:42,570 Per a mi, "Sirocco" no és el millor, ho sento. 821 00:55:42,736 --> 00:55:46,486 Però no pots dir que no sigui especial, per la manera com el va disparar, 822 00:55:46,653 --> 00:55:49,986 i perquè com el teu pare i els altres ho van viure. 823 00:55:50,560 --> 00:55:52,040 Estaven tenint una època una mica salvatge. 824 00:55:52,320 --> 00:55:54,236 Has dit "una mica d'un temps salvatge"? 825 00:55:54,320 --> 00:55:56,070 Una mica més o una mica menys salvatge que tu? 826 00:55:57,653 --> 00:56:00,939 D'acord, Emilia. Estaven una mica plens d'ells mateixos. 827 00:56:01,153 --> 00:56:04,486 Maradona, tota la vida, va tenir la gent li deia que era Déu. 828 00:56:04,653 --> 00:56:06,212 En un moment determinat comences a creure-t'ho. 829 00:56:06,236 --> 00:56:07,676 I se'l perdona tota la resta. 830 00:56:08,070 --> 00:56:10,986 Malena, Maradona enganxada molta gent. 831 00:56:11,153 --> 00:56:12,820 Emilia, Emilia, 832 00:56:13,403 --> 00:56:15,570 el que estic dient és el teu pare, 833 00:56:15,736 --> 00:56:16,986 com a persona, al llarg dels anys, 834 00:56:17,153 --> 00:56:19,320 i també com a cineasta, s'ha calmat a poc a poc. 835 00:56:19,653 --> 00:56:20,736 Això és cert. 836 00:56:20,903 --> 00:56:24,320 Em va intimidar una mica la seva reputació... però està bé. 837 00:56:26,653 --> 00:56:29,153 -Què més vols? -El teu pare és una llegenda. 838 00:56:30,153 --> 00:56:37,986 Però tots ho sabem abans d'utilitzar per elevar-se i entrar en baralles. 839 00:56:38,153 --> 00:56:40,713 En una pel·lícula es va barallar amb el seu director de fotografia. 840 00:56:40,820 --> 00:56:42,633 -Com ho saps? -És a Internet. 841 00:56:43,070 --> 00:56:44,070 Vinga, home! 842 00:56:44,236 --> 00:56:46,698 Tothom ho sap, no només des d'Internet. 843 00:56:48,153 --> 00:56:50,414 Des del cor, el teu pare és una llegenda. 844 00:56:52,236 --> 00:56:55,570 Aquella escena de "Sirocco", els tres d'ells ballar és fantàstic. 845 00:56:57,153 --> 00:56:59,403 I aquesta actriu? Em vaig enamorar d'ella. 846 00:57:00,236 --> 00:57:02,403 Aquella noia i les altres també, 847 00:57:02,653 --> 00:57:04,320 no eren actors professionals. 848 00:57:06,486 --> 00:57:08,153 Surto a fumar. 849 00:57:18,153 --> 00:57:19,153 Fa fred, no? 850 00:57:35,570 --> 00:57:36,820 Tot bé? 851 00:57:51,320 --> 00:57:53,653 Coneixeu aquella actriu de "Sirocco". estaven parlant? 852 00:57:53,903 --> 00:57:54,985 Sí. 853 00:57:54,986 --> 00:57:56,903 -És la meva mare. -Sí, segur. 854 00:57:57,070 --> 00:57:58,153 Ho juro. 855 00:57:58,403 --> 00:57:59,653 De debò? 856 00:57:59,903 --> 00:58:01,486 Mira. 857 00:58:06,486 --> 00:58:07,653 Mira. 858 00:58:08,403 --> 00:58:10,736 Allà som els tres. Això sóc jo. 859 00:58:10,903 --> 00:58:12,403 Així que és actriu? 860 00:58:12,653 --> 00:58:13,986 Ja no. 861 00:58:14,236 --> 00:58:17,236 Va renunciar quan es va quedar sol amb mi, 862 00:58:17,320 --> 00:58:19,570 després va agafar els seus exàmens de funció pública. 863 00:58:20,070 --> 00:58:21,570 La meva mare és increïble. 864 00:58:24,153 --> 00:58:27,486 Això va ser durant el tiroteig de "Sirocco". 865 00:58:28,153 --> 00:58:30,069 Això és genial. 866 00:58:30,070 --> 00:58:33,820 Vaig llegir que va dir que era el més gravació important de la seva vida. 867 00:58:33,986 --> 00:58:34,986 Té sentit. 868 00:58:35,153 --> 00:58:37,486 Potser per ell. La meva mare s'ho va passar molt bé, 869 00:58:37,653 --> 00:58:39,820 i va tornar boig a tothom. 870 00:58:39,986 --> 00:58:45,403 Es van separar poc després i després va desaparèixer. 871 00:58:45,986 --> 00:58:47,403 Què vols dir? 872 00:58:47,570 --> 00:58:49,736 Va desaparèixer No el vaig veure mai més. 873 00:58:50,153 --> 00:58:53,153 De fet, el vaig conèixer oficialment quan tenia nou anys. 874 00:58:54,570 --> 00:58:56,320 I crec que és la primera vegada 875 00:58:56,570 --> 00:58:58,986 He passat tants dies en fila amb ell. 876 00:59:11,986 --> 00:59:14,986 Menja també la taronja, si us plau. 877 01:02:21,653 --> 01:02:23,320 Puc tenir una copa de vi negre, si us plau? 878 01:02:23,570 --> 01:02:25,153 Només un segon, estimada. 879 01:02:52,820 --> 01:02:54,486 -Hola. -Hola. 880 01:02:54,653 --> 01:02:55,653 Com estàs? 881 01:02:55,820 --> 01:02:57,320 Emilia, Alícia. 882 01:02:57,653 --> 01:03:00,403 -Encantat de conèixer-te. - Igualment. 883 01:03:04,403 --> 01:03:06,403 Aquest és l'Al. 884 01:03:06,736 --> 01:03:08,403 I en Pau. 885 01:03:12,153 --> 01:03:14,570 No s'assemblen gens a tu. 886 01:03:14,820 --> 01:03:16,820 Em sembla més a tu. 887 01:03:17,070 --> 01:03:19,653 -Sí o no? -Sí. 888 01:03:27,486 --> 01:03:28,986 -Ho sabies? -Què? 889 01:03:29,153 --> 01:03:30,820 Aquella llimona era la meva preferida. 890 01:03:35,153 --> 01:03:36,903 Bé... 891 01:03:37,653 --> 01:03:39,153 Està bé, Paul? 892 01:03:45,486 --> 01:03:48,806 "Paul" és "Pablo", no? Pablo, he de disparar! 893 01:03:49,153 --> 01:03:51,486 -No importa. -Què has estat fent? 894 01:03:52,820 --> 01:03:55,153 Només estava prenent una copa. Per què? 895 01:04:01,486 --> 01:04:02,820 Sí, és clar. 896 01:05:22,070 --> 01:05:24,320 Merda! La meva alarma no va sonar. 897 01:05:24,486 --> 01:05:26,070 no et preocupis, encara no han començat. 898 01:05:26,236 --> 01:05:27,756 ho sé, però no havia passat mai abans. 899 01:05:28,320 --> 01:05:30,403 No et preocupis, seriosament. Pablo, aquí ara. 900 01:05:31,320 --> 01:05:32,736 Emilia en camí. 901 01:05:36,403 --> 01:05:39,320 - Em pots portar un cafè? -Negre amb sucre? 902 01:05:40,653 --> 01:05:42,070 Emilia entra. 903 01:05:48,236 --> 01:05:49,236 ho sento. 904 01:05:49,320 --> 01:05:51,236 Està bé. Encara estan preparant el tret. 905 01:05:59,486 --> 01:06:02,820 Bon dia, t'has adormit! Estaves de festa el cap de setmana? 906 01:06:03,236 --> 01:06:03,986 De què estàs parlant? 907 01:06:04,236 --> 01:06:07,070 -Estàs repassant el text? -Per a la següent escena, no et preocupis. 908 01:06:08,403 --> 01:06:11,126 -Deixem la taula així? -Sí, deixa-ho clar. 909 01:06:13,653 --> 01:06:15,070 Ho sento, Pablo. 910 01:06:16,653 --> 01:06:18,403 No et preocupis. Necessites alguna cosa? 911 01:06:18,653 --> 01:06:20,570 Li diràs a l'armari per agafar el meu abric, si us plau? 912 01:06:20,736 --> 01:06:22,153 No, els hi donaré. 913 01:06:23,986 --> 01:06:26,903 -Va a semblar asimètric. -Millor, posa-ho aquí, si us plau. 914 01:06:27,070 --> 01:06:28,070 Així. Molt millor. 915 01:06:28,653 --> 01:06:31,320 Pablo, com vinc? a l'escena? 916 01:06:32,236 --> 01:06:34,736 Ets a la cuina i En Miguel et dóna la marca. 917 01:06:34,986 --> 01:06:35,986 Genial, gràcies. 918 01:06:36,736 --> 01:06:37,486 -Què passa? -Hola. 919 01:06:37,653 --> 01:06:40,320 Vaig anar a veure el partit de futbol ahir i no es va presentar ningú. 920 01:06:41,070 --> 01:06:42,110 No, digues-li on era. 921 01:06:42,403 --> 01:06:45,403 Estava fent aquell ball des de la teva ciutat natal, com es diu? 922 01:06:45,736 --> 01:06:48,320 -La Txlaparta. -No, el Aurrescu. 923 01:06:51,320 --> 01:06:52,320 Hola, Emilia. 924 01:06:52,653 --> 01:06:54,070 Aquest correu electrònic que ha enviat en Nico: 925 01:06:54,903 --> 01:06:58,486 Hem rebut algunes queixes sobre el soroll d'algunes habitacions. 926 01:06:58,653 --> 01:07:02,070 Si us plau, recordeu-ho és un hotel familiar 927 01:07:02,320 --> 01:07:04,653 i hem d'anar amb compte després de les 23 h. 928 01:07:06,403 --> 01:07:10,153 Els caps de setmana m'agrada fer els meus exercicis, repassant textos, 929 01:07:10,403 --> 01:07:13,153 llegint, com Pedro, a qui li agrada llegir. 930 01:07:13,486 --> 01:07:15,736 Em quedo tranquil a la meva habitació. 931 01:07:22,153 --> 01:07:25,903 Ha de ser esgotador ser-ho el centre d'atenció durant tot el dia. 932 01:07:26,070 --> 01:07:27,070 Vull dir, esgotador. 933 01:07:42,070 --> 01:07:43,070 Anem? 934 01:07:44,070 --> 01:07:45,986 A punt per disparar! 935 01:07:48,236 --> 01:07:50,236 Estic escalfant la veu. 936 01:08:26,986 --> 01:08:28,570 SI NO ESTÀS MASSA CANSAT, 937 01:08:28,736 --> 01:08:31,236 M'agradaria mostrar-vos-ho RUSHES D'Avui. 938 01:08:33,820 --> 01:08:38,320 Si us plau, aquesta escena és molt delicat. Quedem tots quiets. 939 01:08:40,736 --> 01:08:42,820 -Com estàs? - Bé. 940 01:08:42,986 --> 01:08:46,403 No hem assajat gaire, però... estàs bé amb el text? 941 01:08:51,736 --> 01:08:53,986 M'agradaria provar algunes coses amb tu. 942 01:08:54,320 --> 01:08:55,986 Començarem amb una cosa senzilla. 943 01:08:56,153 --> 01:08:59,486 Per Salek, la seva vida i els descansos de la seva família 944 01:08:59,653 --> 01:09:01,820 per convèncer aquesta família. 945 01:09:02,403 --> 01:09:04,153 I Bernardo i Gabriela cal saber 946 01:09:04,320 --> 01:09:05,903 si diu la veritat o menteix. 947 01:09:06,070 --> 01:09:08,486 Volen que sigui la veritat però no ho saben. 948 01:09:09,736 --> 01:09:10,736 Començarem per això. 949 01:09:10,820 --> 01:09:12,736 Mou la cadira una mica enrere. 950 01:09:13,320 --> 01:09:14,480 -Vinga, gent. -Anem. 951 01:09:14,570 --> 01:09:16,070 D'acord, anem a disparar! 952 01:09:16,236 --> 01:09:18,986 Només farem retocs si és necessari. 953 01:09:20,403 --> 01:09:21,403 Silenci. 954 01:09:22,153 --> 01:09:23,486 Silenci, si us plau. 955 01:09:25,903 --> 01:09:27,236 El cafè està una mica calent, d'acord? 956 01:09:43,736 --> 01:09:46,736 Si us plau, netegem el marc. Anem a disparar. 957 01:09:46,903 --> 01:09:47,986 Motor. 958 01:09:49,153 --> 01:09:50,320 Vaig dir motor. 959 01:09:52,070 --> 01:09:53,070 41, pren un. 960 01:09:54,820 --> 01:09:55,820 Marcatge. 961 01:09:56,320 --> 01:09:57,320 Marc? 962 01:09:57,736 --> 01:09:58,736 Marc. 963 01:09:59,329 --> 01:10:01,329 I... acció. 964 01:10:47,820 --> 01:10:49,985 Bé, t'agrada? 965 01:10:49,986 --> 01:10:52,320 -M'agrada molt. -Això és genial! 966 01:10:52,486 --> 01:10:55,653 Crec que és una presa preciosa. T'hi veus molt bé. 967 01:10:57,653 --> 01:10:59,403 Fa gràcia veure-ho sense cap so. 968 01:10:59,820 --> 01:11:04,570 Ajuda a veure el ritme, el moviment de la càmera... 969 01:11:04,736 --> 01:11:06,153 i el treball dels actors també. 970 01:11:06,403 --> 01:11:08,985 En aquesta presa, 971 01:11:08,986 --> 01:11:11,320 alguna cosa et passa 972 01:11:11,486 --> 01:11:14,153 i no sé ben bé què és, 973 01:11:14,653 --> 01:11:18,153 però crec que és perquè per a tu, a l'Emília, 974 01:11:18,570 --> 01:11:20,653 altres coses no t'han passat. 975 01:11:20,820 --> 01:11:23,070 Ho entens? 976 01:11:24,403 --> 01:11:28,903 Com estaves en aquell moment? Què sentiu? 977 01:11:31,820 --> 01:11:35,653 Estava tranquil, estava còmode, Estava relaxat. 978 01:11:35,820 --> 01:11:37,403 Tranquil, còmode, relaxat. 979 01:11:40,986 --> 01:11:44,235 És allà. 980 01:11:44,236 --> 01:11:48,736 Crec que va ser Liv Ullmann qui ho va dir que com més a prop estigui la càmera 981 01:11:48,903 --> 01:11:50,820 com més tens per treure la màscara. 982 01:11:50,986 --> 01:11:55,320 Tots tenim mascaretes, professionals els emocionals, de tot tipus. 983 01:11:56,153 --> 01:11:58,820 En el teu cas, puc pensar 984 01:11:59,486 --> 01:12:01,903 company complaent, 985 01:12:02,070 --> 01:12:05,986 l'actriu insegura, evidentment, 986 01:12:06,153 --> 01:12:11,070 la dona lluitadora, 987 01:12:13,653 --> 01:12:15,903 la filla enfadada. 988 01:12:19,653 --> 01:12:23,320 I... el que és important 989 01:12:23,486 --> 01:12:25,820 és que res d'això 990 01:12:26,153 --> 01:12:28,320 hauria d'estar present 991 01:12:28,653 --> 01:12:32,403 perquè aleshores apareix el personatge, sense cap interferència. 992 01:12:32,570 --> 01:12:34,736 -Ho entens? -Sí. 993 01:12:34,903 --> 01:12:38,820 Un mateix es bloqueja fora el personatge. 994 01:12:41,320 --> 01:12:43,986 Ho entenc. Encara que no estic segur de poder fer-ho! 995 01:12:44,153 --> 01:12:47,403 És qüestió de temps i experiència i paciència. 996 01:12:47,570 --> 01:12:49,290 De vegades resulta millor que altres... 997 01:12:49,403 --> 01:12:50,736 però l'important és 998 01:12:51,986 --> 01:12:54,070 estar segur, relaxat, 999 01:12:54,236 --> 01:12:56,320 i que saps que sóc aquí 1000 01:12:56,570 --> 01:12:59,403 per ajudar-te en qualsevol cosa que necessitis, Emilia. 1001 01:13:03,986 --> 01:13:06,820 M'ajudaràs deixant-me anar al bany? 1002 01:13:06,986 --> 01:13:08,320 Naturalment! 1003 01:13:08,736 --> 01:13:10,153 Gràcies. 1004 01:13:16,986 --> 01:13:19,153 Volia demanar perdó. 1005 01:13:21,403 --> 01:13:25,820 L'altre dia no me'n vaig adonar era tan evident, 1006 01:13:26,070 --> 01:13:29,153 i sé que he dit coses No hauria d'haver dit. 1007 01:14:24,736 --> 01:14:26,820 Bé... millor que me'n vagi. 1008 01:14:27,653 --> 01:14:28,820 És tard. 1009 01:14:31,153 --> 01:14:33,320 Escolta. 1010 01:14:36,486 --> 01:14:38,736 No vull ficar el nas, 1011 01:14:38,903 --> 01:14:43,986 però pel que vaig veure l'altre dia al passeig... 1012 01:14:44,653 --> 01:14:45,820 Em va deixar preocupat. 1013 01:14:47,820 --> 01:14:50,570 Em va recordar a mi mateix, 1014 01:14:50,736 --> 01:14:54,070 quan solia beure per allunyar el meu pare. 1015 01:14:54,403 --> 01:14:57,403 De nou, No sé res de la teva vida... 1016 01:14:57,570 --> 01:15:01,153 No sé si és alguna cosa ho fas sovint. 1017 01:15:03,653 --> 01:15:08,653 Recordo que al nostre dinar, vas beure una ampolla de vi. 1018 01:15:08,820 --> 01:15:13,820 No sé si és alguna cosa ho fas regularment. 1019 01:15:13,986 --> 01:15:18,653 Tot el que vull dir-te és que beure és una merda. 1020 01:15:21,037 --> 01:15:22,037 Creu-me. 1021 01:15:23,486 --> 01:15:25,320 Sembla molt divertit i tot, 1022 01:15:25,570 --> 01:15:27,570 però al final només et fas mal a tu mateix 1023 01:15:27,820 --> 01:15:29,653 i fotjant la gent que t'envolta. 1024 01:15:31,986 --> 01:15:34,986 El meu consell és deixar de beure. 1025 01:15:44,153 --> 01:15:45,820 -Gràcies. -De benvingut. 1026 01:15:50,070 --> 01:15:51,820 -Bona nit. -Bona nit. 1027 01:16:24,986 --> 01:16:27,486 No m'agrada el que acaba de passar. 1028 01:16:28,653 --> 01:16:31,986 He vingut aquí a treballar, ser actriu a la teva pel·lícula, 1029 01:16:32,153 --> 01:16:34,236 però no per ser la teva filla. 1030 01:16:35,820 --> 01:16:38,903 No vull que em parlis de nou sobre coses personals. 1031 01:16:39,070 --> 01:16:41,320 No et vull per comparar-nos, tampoc, 1032 01:16:41,403 --> 01:16:43,736 perquè podia beure menys, sens dubte, però... 1033 01:16:43,903 --> 01:16:47,820 No vaig per cops a la gent i fotut la vida de la gent. 1034 01:16:52,070 --> 01:16:53,736 Ens veiem demà. 1035 01:17:06,320 --> 01:17:09,986 Ara estem fent els últims retocs. 1036 01:17:10,986 --> 01:17:13,403 Pescar a primera hora del matí. 1037 01:17:13,903 --> 01:17:15,820 Verat per esmorzar. 1038 01:17:16,153 --> 01:17:17,153 Deliciós! 1039 01:17:17,736 --> 01:17:19,820 Han eliminat els ossos del verat 1040 01:17:19,986 --> 01:17:22,320 -Però compte... -Nois. Silenci, si us plau. 1041 01:17:22,820 --> 01:17:24,570 Anem, tripulació. 1042 01:17:27,236 --> 01:17:29,653 El director ve. 1043 01:17:42,153 --> 01:17:43,486 - Tirarem? -Sí. 1044 01:17:43,653 --> 01:17:44,653 Gràcies. 1045 01:17:45,320 --> 01:17:48,153 Movem-nos, gent. Anem a disparar. 1046 01:17:50,570 --> 01:17:52,820 Serviu els plats, si us plau. 1047 01:17:52,986 --> 01:17:55,320 Tothom en posició, si us plau! 1048 01:17:55,653 --> 01:17:57,320 Silenci. 1049 01:17:57,570 --> 01:17:58,570 Motor. 1050 01:17:58,820 --> 01:17:59,820 Gravació de so. 1051 01:17:59,903 --> 01:18:02,653 -67,2. Agafa un. -Marcament! 1052 01:18:02,820 --> 01:18:03,986 Marc? 1053 01:18:04,153 --> 01:18:05,153 Marc. 1054 01:18:05,320 --> 01:18:06,320 I... acció! 1055 01:18:06,403 --> 01:18:07,403 I... acció! 1056 01:18:12,320 --> 01:18:14,653 La pesca n'és una dels atractius de la regió. 1057 01:18:14,820 --> 01:18:18,736 De fet. A la Carla li agrada acompanyar-nos de vegades, Carla? 1058 01:18:19,736 --> 01:18:22,986 Els meus fills odien aixecar-se d'hora. Impossible. 1059 01:18:23,320 --> 01:18:25,236 -No pots dir alguna cosa? - Talla! 1060 01:18:25,403 --> 01:18:26,736 Estem fent una altra presa! 1061 01:18:27,986 --> 01:18:30,903 Pepa, la càmera tremolava. Per què? 1062 01:18:31,070 --> 01:18:32,403 Sí, hi estic. 1063 01:18:34,236 --> 01:18:36,403 César, no estàs menjant. 1064 01:18:36,820 --> 01:18:37,986 Estava menjant. 1065 01:18:38,403 --> 01:18:40,236 T'estic mirant i no menges. 1066 01:18:40,403 --> 01:18:41,820 -Estava menjant. -No, no ho eres. 1067 01:18:41,986 --> 01:18:43,653 -Esteban, ho era. -No menjaves. 1068 01:18:43,820 --> 01:18:46,070 Menja de veritat. Mastegar. D'acord? 1069 01:18:46,320 --> 01:18:47,653 Realment es pot veure tot. 1070 01:18:47,820 --> 01:18:50,653 Així que quan dic acció, cadascú fa el que ha de fer. 1071 01:18:51,653 --> 01:18:52,903 Estem fent una altra presa. 1072 01:18:53,736 --> 01:18:54,153 Esteban. 1073 01:18:54,320 --> 01:18:55,820 El meu francès està bé? 1074 01:18:56,070 --> 01:18:58,403 El teu francès està bé, però canvia al castellà si vols. 1075 01:18:58,653 --> 01:18:59,986 No, no ho crec. 1076 01:19:04,986 --> 01:19:06,903 D'acord, gent, anem. 1077 01:19:07,070 --> 01:19:08,153 Motor! 1078 01:19:08,653 --> 01:19:09,820 -Motor! -Enregistrament. 1079 01:19:09,986 --> 01:19:11,153 Netegeu el marc, si us plau. 1080 01:19:21,236 --> 01:19:22,986 I... acció! 1081 01:19:35,570 --> 01:19:37,153 Merda! Talla, talla, talla! 1082 01:19:37,320 --> 01:19:39,236 La càmera va tornar a tremolar, Pepa. 1083 01:19:39,403 --> 01:19:40,403 Sí, ho estic comprovant. 1084 01:19:40,820 --> 01:19:43,486 Jacob, torna a configurar-ho. No funciona. 1085 01:19:44,236 --> 01:19:46,320 - Ho sento. -No és tan dur. 1086 01:19:47,570 --> 01:19:48,903 -Què? - Em dius tu. 1087 01:19:49,403 --> 01:19:50,570 -Estava menjant. -No realment. 1088 01:19:50,736 --> 01:19:53,570 -Estava menjant molt, Esteban. -T'ho mostro al monitor? 1089 01:19:54,653 --> 01:19:57,320 Mengem de veritat, si us plau. Mastegar. 1090 01:19:57,736 --> 01:19:59,403 Com esteu tots? Hola, Carla. 1091 01:19:59,653 --> 01:20:02,320 -Pablo, estàs bé? -Sí. 1092 01:20:02,653 --> 01:20:04,820 -Doneu-me un cop de mà amb els nens. -D'acord. 1093 01:20:06,403 --> 01:20:07,403 Anem, si us plau. 1094 01:20:08,736 --> 01:20:11,653 -Més val que calli, si no... -No val la pena. 1095 01:20:11,820 --> 01:20:13,903 Preparem-nos, si us plau. 1096 01:20:16,736 --> 01:20:17,986 Gravació de so. 1097 01:20:18,403 --> 01:20:20,153 67.2. Agafa tres. 1098 01:20:20,320 --> 01:20:21,320 -Marcament. -Marc? 1099 01:20:23,736 --> 01:20:25,070 -Marc. -I... acció! 1100 01:20:28,653 --> 01:20:30,333 La pesca n'és una dels atractius de la regió. 1101 01:20:31,403 --> 01:20:35,653 De fet. A la Carla li agrada acompanyar-nos de vegades, Carla? 1102 01:20:35,986 --> 01:20:38,986 Els meus fills odien aixecar-se d'hora. Impossible. 1103 01:20:40,236 --> 01:20:41,570 -No pots dir alguna cosa? -Tallar. 1104 01:20:42,653 --> 01:20:43,653 Per la merda! 1105 01:20:44,320 --> 01:20:46,986 Jacob, he d'operar? la càmera o què? 1106 01:20:47,153 --> 01:20:49,403 No mostris tant terreny, si us plau. 1107 01:20:51,236 --> 01:20:53,153 -Cèsar. -Estàs dient que no menjava? 1108 01:20:53,320 --> 01:20:55,153 No com realment ho vulguis. 1109 01:20:55,320 --> 01:20:57,653 Ningú podria menjar això a les nou del matí. 1110 01:20:57,820 --> 01:20:59,070 Cap falta de respecte, nois. 1111 01:20:59,236 --> 01:21:00,320 Has de menjar. 1112 01:21:00,570 --> 01:21:03,236 A les nou del matí, a les deu i a les onze. 1113 01:21:04,070 --> 01:21:06,653 No ets un actor professional? 1114 01:21:08,153 --> 01:21:10,320 Sí, és clar. Anem-hi. 1115 01:21:11,403 --> 01:21:13,653 - Fem uns retocs... -Sense retocs, Pablo. 1116 01:21:14,070 --> 01:21:16,333 - Sense retocs? -Sense retocs, Pablo. Sí. 1117 01:21:18,320 --> 01:21:20,485 Anem, gent. 1118 01:21:20,486 --> 01:21:22,153 Motor. 1119 01:21:23,653 --> 01:21:26,820 Enganxaré tot el puto plat per la meva gola. 1120 01:21:28,320 --> 01:21:30,153 I... acció! 1121 01:21:30,320 --> 01:21:33,070 La pesca n'és una dels atractius de la regió. 1122 01:21:37,903 --> 01:21:39,236 De fet. 1123 01:21:42,070 --> 01:21:44,736 A la Carla li agrada acompanyar-nos de vegades, oi... 1124 01:21:46,070 --> 01:21:47,070 Talla! 1125 01:21:48,903 --> 01:21:49,153 Ho sento. 1126 01:21:49,903 --> 01:21:50,903 Nois... 1127 01:21:59,320 --> 01:22:02,320 Ho sento, Esteban. Ara estic bé. Estic preparat. 1128 01:22:08,320 --> 01:22:09,320 Tirem. 1129 01:22:10,153 --> 01:22:11,986 Anem, tripulació, si us plau. 1130 01:22:14,736 --> 01:22:16,736 Vinga, gent, anem a disparar! 1131 01:22:17,320 --> 01:22:18,653 Nois, centrem-nos. 1132 01:22:18,820 --> 01:22:19,820 Tirem. 1133 01:22:22,153 --> 01:22:25,486 - Nois, està tot bé? -Sí, està bé. 1134 01:22:27,736 --> 01:22:29,903 No em facis riure, si us plau. 1135 01:22:31,653 --> 01:22:32,653 Gravació de so. 1136 01:22:33,320 --> 01:22:35,986 -67,2. Pren cinc. -Marcament. 1137 01:22:36,570 --> 01:22:38,903 Marc? 1138 01:22:39,070 --> 01:22:40,736 Bé, bé, el mack-e-rel. 1139 01:22:40,903 --> 01:22:42,486 I... acció! 1140 01:22:49,320 --> 01:22:52,320 La pesca n'és una dels atractius de la regió. 1141 01:23:02,736 --> 01:23:03,736 Carla... 1142 01:23:08,986 --> 01:23:10,486 Nois, pare. 1143 01:23:15,320 --> 01:23:16,320 Tallar? 1144 01:23:25,236 --> 01:23:26,986 Allunya aquest boom del camí. 1145 01:23:30,153 --> 01:23:31,570 Per què vas deixar de moure't? 1146 01:23:32,236 --> 01:23:34,986 No t'he dit que t'aturis. Continueu, si us plau. 1147 01:23:46,570 --> 01:23:48,320 Quan tu vulguis, 1148 01:23:48,486 --> 01:23:50,320 tots deixarem de riure i... 1149 01:23:50,986 --> 01:23:53,570 roda l'escena, però només quan vulguis. 1150 01:24:27,320 --> 01:24:29,903 No et preocupis els teus companys d'allà, 1151 01:24:30,070 --> 01:24:33,403 coure al sol per culpa teva. 1152 01:24:35,403 --> 01:24:37,736 Tenim tota una tripulació esperant. 1153 01:24:37,903 --> 01:24:41,236 Vosaltres, els anomenats professionals. 1154 01:24:43,070 --> 01:24:44,820 Encara estem disparant, eh? 1155 01:24:46,653 --> 01:24:47,986 És això? 1156 01:24:51,736 --> 01:24:53,320 Raul, has acabat? 1157 01:24:58,320 --> 01:24:59,320 Ara. 1158 01:25:00,236 --> 01:25:01,236 No? 1159 01:25:01,570 --> 01:25:02,570 Ara? D'acord. 1160 01:25:04,070 --> 01:25:06,486 Juro que tiraré la següent persona que riu 1161 01:25:06,736 --> 01:25:08,320 contra aquella putada paret. 1162 01:25:08,403 --> 01:25:10,320 Ara podem tallar. 1163 01:25:11,986 --> 01:25:13,736 Podríeu parlar bé amb nosaltres, no podries? 1164 01:25:14,903 --> 01:25:16,070 Disculpeu-me? 1165 01:25:16,320 --> 01:25:19,236 No has de parlar amb tanta violència. 1166 01:25:20,236 --> 01:25:23,070 -Això no és cosa teva. -És el meu negoci. 1167 01:25:25,653 --> 01:25:26,986 Tirem, Pablo. 1168 01:25:27,403 --> 01:25:28,986 D'acord, una altra presa. 1169 01:25:30,820 --> 01:25:31,986 D'acord, tripulació, prepara't, si us plau. 1170 01:25:34,570 --> 01:25:35,570 Està bé, ho sento. 1171 01:25:40,070 --> 01:25:42,070 -Carla, estàs bé? -Sí. 1172 01:25:42,236 --> 01:25:43,986 - Vols que ens aturem? -No. 1173 01:25:44,570 --> 01:25:46,235 N'estàs segur? 1174 01:25:46,236 --> 01:25:49,153 D'acord, tripulació, vinga, Anem a disparar. 1175 01:25:49,320 --> 01:25:50,403 Motor. 1176 01:25:51,422 --> 01:25:53,422 67.2. Preneu Sis. 1177 01:25:54,653 --> 01:25:55,653 Marc? 1178 01:25:57,903 --> 01:25:59,820 I... 1179 01:26:00,986 --> 01:26:01,986 acció! 1180 01:26:03,570 --> 01:26:05,653 La pesca n'és una dels atractius de la regió. 1181 01:26:05,986 --> 01:26:10,320 De fet. A la Carla li agrada acompanyar-nos de vegades, Carla? 1182 01:26:11,653 --> 01:26:15,236 Els meus fills odien aixecar-se d'hora. Impossible. 1183 01:26:21,320 --> 01:26:22,486 Ho sento. 1184 01:26:23,903 --> 01:26:25,153 Per la merda! 1185 01:26:25,320 --> 01:26:28,736 Com pots tallar-me la presa? 1186 01:26:28,986 --> 01:26:32,236 -Tens raó, ho sento. -Sóc jo qui talla! 1187 01:26:32,403 --> 01:26:33,986 Ens estàs posant nerviosos! 1188 01:26:34,153 --> 01:26:36,820 Simplement fes el que has de fer! 1189 01:26:37,236 --> 01:26:40,570 Potser en puc aconseguir només un merda pren avui! Un! 1190 01:26:41,070 --> 01:26:42,462 Per cert, estàs en el tir, menja més. 1191 01:26:42,486 --> 01:26:43,962 -Oh, no estic menjant bé. -No, només has menjat una vegada. 1192 01:26:43,986 --> 01:26:45,070 D'acord. 1193 01:26:45,619 --> 01:26:47,619 Què és això? 1194 01:26:48,403 --> 01:26:51,986 On dimonis penses ets tu? El pati de l'escola? 1195 01:26:52,153 --> 01:26:54,070 Aquest és un rodatge seriós, Emilia. 1196 01:26:54,486 --> 01:26:57,070 Vens aquí a treballar. 1197 01:26:57,653 --> 01:26:58,736 ho sento. 1198 01:26:58,903 --> 01:27:00,820 Vas? per interpretar el teu personatge? 1199 01:27:02,070 --> 01:27:03,518 -Vas a fer la teva feina? -Sí. 1200 01:27:03,542 --> 01:27:04,965 Et portaràs? com una actriu professional? 1201 01:27:04,989 --> 01:27:07,736 -Sí. -Sí? A veure si és cert. 1202 01:27:09,653 --> 01:27:10,903 Tirem. 1203 01:27:16,653 --> 01:27:18,820 -Esteban, el nen...? - Treu el nen. 1204 01:27:18,986 --> 01:27:20,320 - Treure'l? -Fora d'escena. 1205 01:27:20,486 --> 01:27:23,403 -Fora d'escena? -Traieu-lo de l'escena, Pablo. 1206 01:27:25,070 --> 01:27:26,653 -On és la Pepa? -És fora. 1207 01:27:26,820 --> 01:27:28,236 Envieu-la, si us plau. 1208 01:27:28,403 --> 01:27:29,603 Pepa, pots entrar, si us plau? 1209 01:27:34,236 --> 01:27:34,653 Ella no ve. 1210 01:27:34,820 --> 01:27:36,820 Ella diu que es queda fora. 1211 01:27:37,570 --> 01:27:38,570 Pablo! 1212 01:27:40,903 --> 01:27:42,903 Vens amb mi? 1213 01:27:44,320 --> 01:27:46,653 Treu la cadira i les plaques, si us plau. 1214 01:27:46,820 --> 01:27:47,820 Què estem fent? 1215 01:27:47,903 --> 01:27:49,653 Porta-ho tot, el nen està fora. 1216 01:27:49,820 --> 01:27:51,236 Què fem, Pablo? 1217 01:27:51,986 --> 01:27:53,153 Disculpeu... 1218 01:27:53,320 --> 01:27:55,236 Emilia, César, mou-te de lloc. 1219 01:27:55,320 --> 01:27:57,320 Vas aquí, entre ells dos. 1220 01:27:57,820 --> 01:27:59,320 Pablo, vinga! 1221 01:27:59,653 --> 01:28:00,903 El got del nen. 1222 01:28:01,320 --> 01:28:04,653 Jacob, digues-me si això funciona per a la càmera. 1223 01:28:04,903 --> 01:28:05,986 Perfecte. 1224 01:28:06,153 --> 01:28:07,736 D'acord, vinga, anem a disparar! 1225 01:28:10,986 --> 01:28:12,486 Vinga, anem. 1226 01:28:12,653 --> 01:28:15,093 Raquel, aquest no és el moment, si us plau. Estem fent una altra presa. 1227 01:28:15,403 --> 01:28:16,403 Vinga, motor. 1228 01:28:16,736 --> 01:28:17,736 -Motor? -Motor. 1229 01:28:17,903 --> 01:28:18,903 Gravació. 1230 01:28:20,153 --> 01:28:21,403 -67, 2. Pren set. -Marcament. 1231 01:28:22,653 --> 01:28:23,903 Marc? 1232 01:28:25,903 --> 01:28:27,820 I... acció! 1233 01:28:41,653 --> 01:28:43,736 No pots dir alguna cosa? 1234 01:28:45,320 --> 01:28:46,486 No tallis! 1235 01:28:49,320 --> 01:28:50,570 -Emília... -Què? 1236 01:28:50,736 --> 01:28:53,320 Menja de veritat, si us plau. Vull veure't menjant de veritat. 1237 01:28:54,403 --> 01:28:56,320 Tres metres enrere. 1238 01:28:56,736 --> 01:28:58,570 Jacob, si us plau, tres metres enrere. 1239 01:28:59,320 --> 01:29:00,736 Raul, de "Carla li agrada unir-se a nosaltres" 1240 01:29:00,903 --> 01:29:03,153 No la cadira, gràcies. 1241 01:29:04,820 --> 01:29:06,236 Estem disparant. 1242 01:29:06,653 --> 01:29:09,736 I... acció! 1243 01:29:10,486 --> 01:29:11,646 Si us plau, menja bé, Emilia. 1244 01:29:15,653 --> 01:29:17,320 Fes-m'ho creure. 1245 01:29:17,570 --> 01:29:18,986 Així. 1246 01:29:21,320 --> 01:29:23,986 Emilia, no em repeteixo. Menja de veritat. 1247 01:29:24,153 --> 01:29:27,820 - Em pots donar un minut, si us plau? -Menja! Menja! 1248 01:29:33,236 --> 01:29:35,320 No així. Com tu vulguis. 1249 01:29:35,820 --> 01:29:36,986 No m'ho crec. 1250 01:29:37,486 --> 01:29:38,653 Què vols que faci? 1251 01:29:38,820 --> 01:29:39,820 Agafeu la cullera correctament. 1252 01:29:39,986 --> 01:29:42,070 -Com això? -No! 1253 01:29:42,236 --> 01:29:43,986 Recull el guisat. 1254 01:29:45,070 --> 01:29:46,820 Posa't a la boca. 1255 01:29:47,320 --> 01:29:49,320 Mastegar. Oreneta. 1256 01:29:49,736 --> 01:29:52,320 Bé. Continua. Continueu amb l'escena, si us plau. 1257 01:29:54,403 --> 01:29:55,903 No pots dir alguna cosa? 1258 01:29:56,070 --> 01:29:57,070 Ara no. 1259 01:29:57,320 --> 01:29:58,903 El boom, per la merda! 1260 01:29:59,153 --> 01:30:01,236 Concentra't! Maleït! 1261 01:30:01,403 --> 01:30:02,403 Des de dalt! 1262 01:30:02,486 --> 01:30:04,306 -Estàs bé? Pots continuar? -Sí, sí. 1263 01:30:04,330 --> 01:30:06,090 -Jo dic si pot continuar. -Puc continuar, sí. 1264 01:30:06,903 --> 01:30:07,903 Des de dalt. 1265 01:30:08,236 --> 01:30:09,796 - És clar que puc continuar. -Des de dalt. 1266 01:30:09,903 --> 01:30:11,236 Des de dalt, és clar. 1267 01:30:12,653 --> 01:30:14,236 Des de dalt, sense tallar. 1268 01:30:14,403 --> 01:30:16,046 -Anem a fer alguns retocs. - Sense retocs! 1269 01:30:16,070 --> 01:30:17,403 Ella té brillantor. 1270 01:30:17,570 --> 01:30:19,820 No importa, Fes així, Emilia. 1271 01:30:20,236 --> 01:30:21,236 Això és tot. 1272 01:30:21,320 --> 01:30:23,160 Tirem, si us plau, Necessito agafar aquest tir ara. 1273 01:30:23,570 --> 01:30:24,986 Agafa això. 1274 01:30:25,153 --> 01:30:26,570 Encara estem disparant. 1275 01:30:27,236 --> 01:30:29,153 Això és tot, gràcies. 1276 01:30:29,570 --> 01:30:30,653 Continua. 1277 01:30:32,070 --> 01:30:34,070 Agafeu la cullera correctament. 1278 01:30:34,403 --> 01:30:37,320 No, no així. Agafa'l com una dona adulta. 1279 01:30:37,486 --> 01:30:40,070 No com un nen. Així. 1280 01:30:42,986 --> 01:30:46,570 És una senyoreta de Alta societat madrilenya. 1281 01:30:48,153 --> 01:30:50,570 No és una noia de classe treballadora com tu. 1282 01:30:50,736 --> 01:30:52,236 Posa la cullera. 1283 01:30:53,070 --> 01:30:54,070 D'acord, de nou. 1284 01:30:54,153 --> 01:30:55,903 Agafa la cullera. 1285 01:30:56,820 --> 01:30:58,903 Posa't a la boca. Mastegar. 1286 01:30:59,070 --> 01:31:00,903 Mastegar. Oreneta. 1287 01:31:01,153 --> 01:31:02,153 Línia. 1288 01:31:02,486 --> 01:31:04,153 Continueu disparant, si us plau. 1289 01:31:04,903 --> 01:31:06,903 Line, Tim! 1290 01:31:17,403 --> 01:31:19,403 No diràs res? 1291 01:31:30,653 --> 01:31:32,109 Bernardo, si us plau. 1292 01:31:32,653 --> 01:31:36,070 Ara no. 1293 01:34:55,403 --> 01:34:57,070 La Pepa és aquí? 1294 01:34:57,236 --> 01:34:58,236 La següent habitació. 1295 01:35:00,070 --> 01:35:01,153 Oh, perdó, gràcies. 1296 01:35:11,570 --> 01:35:13,902 -Hola. -Hola. 1297 01:35:13,903 --> 01:35:15,653 Podem parlar un minut, si us plau? 1298 01:35:15,820 --> 01:35:17,736 Ens reunim tots a baix en mitja hora. 1299 01:35:17,903 --> 01:35:21,736 Ho sé. M'agradaria tenir una xerrada sol abans d'això. 1300 01:35:21,903 --> 01:35:24,653 Només serà un minut, si està bé, si us plau. 1301 01:35:26,887 --> 01:35:27,887 Només un minut. 1302 01:35:28,669 --> 01:35:29,669 D'acord. 1303 01:35:29,820 --> 01:35:32,070 -Entra. -Gràcies. 1304 01:35:32,986 --> 01:35:35,653 -El tancaré? -No, deixa-ho obert. 1305 01:35:37,986 --> 01:35:40,653 Ens pots deixar sols per un moment? 1306 01:35:41,403 --> 01:35:45,653 N'estàs segur? 1307 01:35:51,820 --> 01:35:55,653 Així doncs, ja t'has decidit o puc dir alguna cosa? 1308 01:35:58,653 --> 01:36:01,653 Però podem parlar si vols. Si no t'importa, aniré primer. 1309 01:36:01,820 --> 01:36:04,070 Oh, bé. 1310 01:36:05,986 --> 01:36:09,070 ho sento, Ho sento molt, Esteban. 1311 01:36:09,320 --> 01:36:12,403 Em vas donar una oportunitat que no tothom em donaria. 1312 01:36:12,820 --> 01:36:14,820 He après molt. 1313 01:36:15,570 --> 01:36:18,153 I sé que fa pena. 1314 01:36:18,403 --> 01:36:21,653 Però per això volia per esperar i acabar la setmana 1315 01:36:21,820 --> 01:36:24,486 per donar-te temps per trobar algú. 1316 01:36:26,153 --> 01:36:29,236 No trobarem ningú el cap de setmana, i ja ho saps. 1317 01:36:29,736 --> 01:36:32,070 Trobareu algú molt ràpidament. 1318 01:36:32,236 --> 01:36:35,153 Mira, ho agraeixo molt la disculpa. 1319 01:36:35,403 --> 01:36:37,320 Tots dos venim del mateix lloc. 1320 01:36:37,403 --> 01:36:38,986 L'altre dia no va ser un bon dia. 1321 01:36:39,153 --> 01:36:41,153 - Va ser completament una merda. -Sí. 1322 01:36:42,070 --> 01:36:42,903 Completament fotut... 1323 01:36:43,070 --> 01:36:44,736 Sí, no va ser el meu millor dia. 1324 01:36:44,903 --> 01:36:47,403 Sóc qualsevol cosa però orgullós del que va passar, 1325 01:36:47,570 --> 01:36:51,653 Ho admeto lliurement, però no és cap motiu perquè marxi. 1326 01:36:51,820 --> 01:36:54,403 - Sigui com sigui com ho miris. -No ho sé. 1327 01:36:54,570 --> 01:36:56,736 Potser estic acostumat un altre tipus de rodatge. 1328 01:36:56,903 --> 01:36:58,570 Quin altre tipus de rodatge, Pepa? 1329 01:36:58,736 --> 01:37:01,736 Els trets són així, a tot arreu. La meva i la de qualsevol. 1330 01:37:01,903 --> 01:37:04,653 Hi ha dies fàcils, dies divertits, dies de merda, dies durs... 1331 01:37:04,820 --> 01:37:06,570 No va ser un dia difícil. 1332 01:37:06,736 --> 01:37:09,986 Va ser una cosa que mai vull per tornar a veure, entens? 1333 01:37:10,320 --> 01:37:13,486 entenc, i no tornarà a passar. 1334 01:37:13,653 --> 01:37:16,153 -Bé... -No, és veritat, creu-me. 1335 01:37:16,653 --> 01:37:19,320 Depèn de mi, oi? No tornarà a passar. 1336 01:37:19,570 --> 01:37:21,320 El que digui. 1337 01:37:21,570 --> 01:37:22,570 Em vaig despertar fa una hora 1338 01:37:23,403 --> 01:37:26,153 a la notícia que te'n vas amb el teu equip de càmera, 1339 01:37:26,403 --> 01:37:28,986 tres setmanes abans del final del rodatge. 1340 01:37:29,153 --> 01:37:32,986 La qual cosa també em fa preguntar què pensen la resta. 1341 01:37:33,153 --> 01:37:35,986 Estan d'acord amb sortir? un rodatge com aquest? 1342 01:37:36,153 --> 01:37:38,903 Sí. Si ens quedem, Estem dient que acceptem això. 1343 01:37:39,070 --> 01:37:42,570 Què és "això"? Què vols dir amb "això"? 1344 01:37:42,736 --> 01:37:44,820 Tot el que veig aquí és falta de professionalitat 1345 01:37:44,986 --> 01:37:45,986 i falta de respecte, 1346 01:37:46,153 --> 01:37:47,903 no per mi, però per a tota la tripulació, 1347 01:37:48,070 --> 01:37:49,486 com no ho havia vist mai. 1348 01:37:49,653 --> 01:37:51,153 Una cosa que no et puc permetre, Pepa. 1349 01:37:51,403 --> 01:37:53,820 -Que no em pots permetre? -No. 1350 01:37:55,820 --> 01:37:57,320 En parlarem a baix, d'acord? 1351 01:37:57,820 --> 01:37:59,403 Per què no podem parlar-ne aquí i ara? 1352 01:37:59,570 --> 01:38:01,320 Perquè ets a la meva habitació 1353 01:38:01,570 --> 01:38:03,546 i prefereixo parlar-ne davant d'altres persones. 1354 01:38:03,570 --> 01:38:05,736 Has pensat realment sobre això amb cura? 1355 01:38:05,903 --> 01:38:07,653 Perquè no puc aconseguir el meu cap al voltant. 1356 01:38:07,820 --> 01:38:10,903 No pots entendre algú et diu que no. 1357 01:38:11,070 --> 01:38:12,820 M'estàs deixant alt i sec. 1358 01:38:12,986 --> 01:38:16,320 -Et dic que ho sento. -D'acord, i què més? 1359 01:38:16,486 --> 01:38:18,820 Bé, això no és fàcil per a mi. 1360 01:38:18,986 --> 01:38:20,820 Seria realment alguna cosa si fos fàcil. 1361 01:38:20,986 --> 01:38:22,986 Bé, no és fàcil. 1362 01:38:23,153 --> 01:38:25,820 I ara, si us plau, deixa la meva habitació. 1363 01:38:29,153 --> 01:38:31,570 Segur... però t'adones no em dius que no, 1364 01:38:31,736 --> 01:38:34,070 esteu sortint amb 70 persones? 1365 01:38:35,128 --> 01:38:36,620 - Jo sí - Tu ho fas 1366 01:38:36,805 --> 01:38:37,546 D'acord. 1367 01:38:37,570 --> 01:38:39,653 I accepto les conseqüències. 1368 01:38:40,653 --> 01:38:43,070 Surt de la meva habitació, si us plau. 1369 01:39:03,236 --> 01:39:07,236 Bé? 1370 01:39:11,653 --> 01:39:14,653 Nakai, sí. 1371 01:39:17,903 --> 01:39:20,320 Nakai té el mateix agent a Europa com a Pepa. 1372 01:39:20,653 --> 01:39:22,153 -I? -No vindrà. 1373 01:39:23,153 --> 01:39:24,653 Per què dimonis no, Nico? 1374 01:39:25,029 --> 01:39:26,629 Dubto que ho vulgui. 1375 01:39:26,653 --> 01:39:28,653 Per què això? L'has trucat? 1376 01:39:28,820 --> 01:39:32,070 Aquí no estàs ajudant. Ho sento. 1377 01:39:32,653 --> 01:39:35,986 Preguntem-li directament. Tens el seu número? 1378 01:39:36,736 --> 01:39:37,820 -No. -D'acord. 1379 01:39:38,403 --> 01:39:40,320 -Com ho podem aconseguir? -Ja ho tinc. 1380 01:39:40,736 --> 01:39:41,986 Doneu-lo a la Marina, si us plau. 1381 01:39:42,153 --> 01:39:43,820 Marina, truca'l, si us plau. 1382 01:39:43,986 --> 01:39:45,653 Digues-li que vingui tan aviat com sigui possible. 1383 01:40:59,820 --> 01:41:01,070 Per què estàs així? 1384 01:41:01,236 --> 01:41:03,653 No ho estic de cap manera. Et dic el que penso. 1385 01:42:27,070 --> 01:42:29,570 -A l'aeroport? -Sí. 1386 01:42:29,736 --> 01:42:32,986 -Et puc deixar a qualsevol lloc? -No, em quedo. 1387 01:42:36,736 --> 01:42:40,070 D'acord, gràcies. 1388 01:43:01,736 --> 01:43:04,153 -Hola. -Bon dia. 1389 01:43:09,653 --> 01:43:11,403 -Hola. -Com estàs? 1390 01:43:18,820 --> 01:43:20,570 Molta gent encara falten, oi? 1391 01:43:21,486 --> 01:43:22,486 No ho crec. 1392 01:43:22,820 --> 01:43:24,736 Suposo que no vindrà ningú més. 1393 01:43:30,486 --> 01:43:32,986 Bé, de totes maneres, bon dia. 1394 01:43:35,820 --> 01:43:39,153 Com podeu veure, només hem hagut de parar durant dos dies al final, 1395 01:43:39,403 --> 01:43:42,570 gràcies a aquest duet meravellós, Nico i Andrea, 1396 01:43:42,736 --> 01:43:44,903 i a la gran Marina Cellier, que ho van donar tot. 1397 01:43:45,403 --> 01:43:46,903 Gràcies. 1398 01:43:48,403 --> 01:43:50,986 Així doncs, tornem a l'acció, tornarem a disparar, 1399 01:43:51,153 --> 01:43:55,153 i ho fem amb un gegant, amb James Nakai. 1400 01:43:55,403 --> 01:43:56,820 M'imagino que ja ho saps. 1401 01:43:57,070 --> 01:44:00,486 És un increïble director de fotografia, 1402 01:44:01,070 --> 01:44:02,320 un geni. 1403 01:44:02,570 --> 01:44:05,486 I un autèntic professional a més. 1404 01:44:07,653 --> 01:44:11,403 Així serà treballar amb ell un plaer i serà fàcil. 1405 01:44:15,653 --> 01:44:16,653 hola. 1406 01:44:17,570 --> 01:44:19,403 Pots seure aquí davant. 1407 01:44:21,153 --> 01:44:23,403 Jo estava dient que... Està bé. 1408 01:44:23,570 --> 01:44:26,070 Jo estava dient això Nakai és un gran noi, 1409 01:44:26,320 --> 01:44:27,736 cent per cent darrere de la pel·lícula, 1410 01:44:27,903 --> 01:44:31,320 i ell en portarà idees meravelloses amb ell. 1411 01:44:31,986 --> 01:44:36,403 Però l'important per a mi, amb aquesta reunió 1412 01:44:41,653 --> 01:44:47,070 per agrair-te d'una manera més personal, 1413 01:44:47,236 --> 01:44:50,320 pels teus esforços 1414 01:44:50,486 --> 01:44:53,403 i sobretot pel teu compromís amb la pel·lícula. 1415 01:44:54,653 --> 01:44:59,320 T'han posat a prova, no ha estat fàcil, 1416 01:45:00,403 --> 01:45:03,986 doncs moltes gràcies a tots vosaltres. 1417 01:45:08,070 --> 01:45:10,903 I... Alguna cosa més? 1418 01:45:11,653 --> 01:45:13,486 Les cerveses a les 19 h. 1419 01:45:13,653 --> 01:45:15,070 Les cerveses a les 19 h. Així és. 1420 01:45:15,236 --> 01:45:21,486 Hem organitzat unes cerveses i berenars per a Nakai i la seva tripulació. 1421 01:45:21,653 --> 01:45:26,903 Jo et preguntaria per venir a saludar 1422 01:45:27,070 --> 01:45:29,070 doncs demà podem començar a disparar 1423 01:45:29,653 --> 01:45:32,320 amb tots les presentacions fetes, d'acord? 1424 01:45:39,570 --> 01:45:40,570 Alguna pregunta? 1425 01:45:40,736 --> 01:45:43,320 Qualsevol cosa que vulguis dir o saber-ho? 1426 01:45:47,986 --> 01:45:50,653 D'acord, gràcies pel teu temps. 1427 01:45:52,736 --> 01:45:55,486 Ens veiem més tard. 1428 01:45:57,903 --> 01:45:59,486 Parla amb el teu capità. 1429 01:45:59,653 --> 01:46:01,253 Els francesos no tindran cap llàstima, com tu. 1430 01:46:01,403 --> 01:46:02,653 Parla amb el teu capità. 1431 01:46:03,070 --> 01:46:05,570 Els francesos no tindran cap llàstima, com tu. 1432 01:46:06,986 --> 01:46:08,403 Parla amb el teu capità. 1433 01:46:08,570 --> 01:46:10,820 Els francesos no tindran cap llàstima, com tu. 1434 01:46:11,320 --> 01:46:12,403 Parla amb el teu capità. 1435 01:46:12,570 --> 01:46:15,653 Els francesos no tindran cap llàstima, com tu. 1436 01:46:46,820 --> 01:46:48,486 M'agrada aquest gest. 1437 01:46:55,403 --> 01:46:59,070 Aquell gest sembla natural a les pel·lícules. 1438 01:46:59,236 --> 01:47:00,820 És una cosa quotidiana, 1439 01:47:01,070 --> 01:47:04,653 fa els actors sembla menys de fusta. 1440 01:47:07,903 --> 01:47:09,403 Què estic fent? 1441 01:47:10,570 --> 01:47:12,153 Sóc ridícul. 1442 01:47:13,070 --> 01:47:15,653 Per això dirigeixo pel·lícules. 1443 01:47:22,320 --> 01:47:24,653 Aquell gest que acabes de fer. 1444 01:47:25,070 --> 01:47:27,070 Torna-ho a fer. 1445 01:47:30,153 --> 01:47:31,736 Deixa'm veure. 1446 01:47:38,570 --> 01:47:40,486 Deixa'm veure aquest gest. 1447 01:47:41,653 --> 01:47:43,653 M'agrada aquest gest. 1448 01:47:45,403 --> 01:47:47,403 Torna-ho a fer. Torna-ho a fer. 1449 01:47:48,570 --> 01:47:50,653 M'agrada perquè a les pel·lícules 1450 01:47:51,403 --> 01:47:53,986 els actors han de ser orgànics. 1451 01:47:54,486 --> 01:47:56,736 Aquests petits gestos els fan sembla menys de fusta, 1452 01:47:56,903 --> 01:47:58,986 menys rígid. 1453 01:48:08,903 --> 01:48:11,736 Estic començant un nou projecte amb ell. 1454 01:48:12,486 --> 01:48:15,403 No l'he llegit però es tracta d'un segrest. 1455 01:48:15,570 --> 01:48:17,403 Merda, vaig fer una audició per aquesta sèrie. 1456 01:48:17,570 --> 01:48:18,903 Ho vas fer? Està passant? 1457 01:48:19,070 --> 01:48:20,653 Encara no ho he sentit. 1458 01:48:20,820 --> 01:48:22,903 -Merda, Raul, espero que ho entenguis. -Jo també. 1459 01:48:23,070 --> 01:48:24,070 Seria genial. 1460 01:48:24,153 --> 01:48:26,986 -Marta, i tu? -Em casaré. 1461 01:48:27,153 --> 01:48:28,153 Al maig! 1462 01:48:28,403 --> 01:48:31,820 Em vaig casar durant la pandèmia i ara ho celebro. 1463 01:48:31,986 --> 01:48:33,153 Una celebració de luxe? 1464 01:48:33,403 --> 01:48:36,570 Una festa al país, com una festa de poble. 1465 01:48:36,736 --> 01:48:38,486 M'encanta una banda de música. 1466 01:48:38,653 --> 01:48:40,736 - Convida'm. - Vols venir, estimat? 1467 01:48:44,153 --> 01:48:46,153 Bon dia, com estàs? 1468 01:48:46,403 --> 01:48:47,736 Bon dia. 1469 01:48:47,903 --> 01:48:49,486 Has dormit bé? 1470 01:48:51,820 --> 01:48:55,070 No ho vaig fer. Hi havia tot aquest soroll, No sé què era. 1471 01:48:55,320 --> 01:49:00,320 Uns nois anglesos, estaven lluitant a la piscina. 1472 01:49:01,070 --> 01:49:03,070 Merda. Això ho explica. 1473 01:49:03,653 --> 01:49:06,070 Com va tot plegat? 1474 01:49:09,820 --> 01:49:14,653 El vent bufa estarà ennuvolat i assolellat. 1475 01:49:14,820 --> 01:49:18,403 -Així que haurem d'esperar. -Exacte, una mica de paciència. 1476 01:49:18,570 --> 01:49:20,070 -Com estàs? - Bé. 1477 01:49:20,320 --> 01:49:21,903 - Preparat per al dia? -Tot a punt. 1478 01:49:22,070 --> 01:49:23,653 -És important. -Molt. 1479 01:49:23,820 --> 01:49:25,736 -La teva capitulació? -El mateix. 1480 01:49:25,903 --> 01:49:26,986 Com ho veus? 1481 01:49:27,153 --> 01:49:28,903 M'encanta aquesta escena. 1482 01:49:29,070 --> 01:49:31,403 -Alguna pregunta? -No. 1483 01:49:36,070 --> 01:49:39,070 La producció hi és per a qualsevol cosa que necessitis 1484 01:49:39,236 --> 01:49:40,653 mentre estàs esperant. 1485 01:49:40,820 --> 01:49:42,653 Aigua, qualsevol cosa. D'acord? 1486 01:49:44,820 --> 01:49:47,403 -Sí, gràcies. -No, gràcies, sempre, 1487 01:49:48,653 --> 01:49:50,820 per la teva paciència. 1488 01:49:56,820 --> 01:49:59,653 Bé, me'n posaré, només digues si necessites alguna cosa. 1489 01:50:03,986 --> 01:50:05,486 Continuem? 1490 01:50:08,736 --> 01:50:09,736 Una cosa... 1491 01:50:11,736 --> 01:50:15,153 L'altre dia va ser dur, ho sé. Però... 1492 01:50:15,486 --> 01:50:17,486 la feina que has fet... 1493 01:50:37,570 --> 01:50:40,570 però la feina que has fet és increïble. 1494 01:50:44,320 --> 01:50:45,320 Segueix així. 1495 01:50:46,820 --> 01:50:49,486 Ens veiem allà, tant de temps. 1496 01:51:09,903 --> 01:51:10,986 Aquesta escena... 1497 01:51:11,403 --> 01:51:12,570 Aquesta escena probablement 1498 01:51:12,736 --> 01:51:15,070 la que la gent recorda més de la pel·lícula. 1499 01:51:15,320 --> 01:51:18,236 I la veritat és, va ser molt difícil de disparar. 1500 01:51:18,903 --> 01:51:21,320 Va ser una escena molt difícil. 1501 01:51:25,070 --> 01:51:26,736 La tripulació ho va passar molt difícil. 1502 01:51:28,320 --> 01:51:29,903 Els actors, principalment. 1503 01:51:30,070 --> 01:51:32,570 Hem passat dos dies sencers en aquella habitació 1504 01:51:33,153 --> 01:51:36,570 i tots vam acabar mig bojos. 1505 01:51:46,736 --> 01:51:48,570 Encara em sorprèn com aquestes imatges 1506 01:51:48,736 --> 01:51:50,320 queden gravats per sempre, 1507 01:51:51,153 --> 01:51:54,236 al cinema, però sobretot com segueixen les experiències... 1508 01:51:54,320 --> 01:51:57,236 les experiències vam viure mentre rodàvem. 1509 01:51:58,320 --> 01:52:00,903 Com aquell moment va deixar la seva empremta en nosaltres. 1510 01:52:03,320 --> 01:52:07,236 Com això també es manté amb la gent per sempre. 1511 01:53:58,403 --> 01:53:59,986 Quina presa és això? 1512 01:54:00,411 --> 01:54:02,411 El tercer. 1513 01:54:08,070 --> 01:54:09,986 Puc entrar? 1514 01:54:10,010 --> 01:54:11,546 Sí, és clar. 1515 01:54:11,570 --> 01:54:13,410 Per esperar aquí vull dir, és impossible allà fora, 1516 01:54:13,486 --> 01:54:15,070 però no et vull molestar. 1517 01:54:15,236 --> 01:54:16,403 -No, no. -Estàs segur? 1518 01:54:24,570 --> 01:54:26,820 Juga a l'un al principi, si us plau. 1519 01:54:37,242 --> 01:54:39,242 -La tercera, no? -Sí. 1520 01:54:41,234 --> 01:54:43,234 Esteban, executeu-me. 1521 01:54:45,820 --> 01:54:51,153 Crec que això no canviarà, i pot ser encara pitjor. 1522 01:54:56,070 --> 01:55:01,403 Esperarem mitja hora i després dispararem. 1523 01:55:02,069 --> 01:55:04,069 Amb aquest vent? 1524 01:55:05,295 --> 01:55:07,295 Sí. 1525 01:55:07,611 --> 01:55:10,962 Puc eliminar el diàleg 1526 01:55:13,986 --> 01:55:16,737 i dispara amb el vent. 1527 01:55:17,070 --> 01:55:19,403 Esperarem mitja hora però després dispararem. 1528 01:55:20,820 --> 01:55:22,340 -Ajuntaré la tripulació. -Gràcies. 1529 01:55:28,820 --> 01:55:31,237 Està bé que elimineu el diàleg? 1530 01:55:33,235 --> 01:55:35,736 Sí, és clar. El que pensis. 1531 01:55:51,301 --> 01:55:53,301 Com estàs? 1532 01:55:57,035 --> 01:55:59,168 estic bé. 1533 01:56:07,736 --> 01:56:11,153 Estic content haver-ho arreglat tot 1534 01:56:11,320 --> 01:56:13,320 i tornar a disparar. 1535 01:56:15,570 --> 01:56:17,153 Què passa amb tu? 1536 01:56:19,782 --> 01:56:21,782 estic bé. 1537 01:56:26,153 --> 01:56:28,320 Gairebé has acabat. 1538 01:56:28,875 --> 01:56:30,875 Dos dies més. 1539 01:56:31,070 --> 01:56:33,403 No pots esperar per marxar, eh? 1540 01:56:33,653 --> 01:56:35,070 Per ser sincer, sí. 1541 01:56:35,986 --> 01:56:38,820 Estic esperant per tornar a casa i... 1542 01:56:39,820 --> 01:56:41,903 i veient la meva mare també. 1543 01:56:45,653 --> 01:56:47,820 Per descomptat. 1544 01:56:53,366 --> 01:56:56,946 -Vols un tros d'entrepà? -No, gràcies. 1545 01:56:57,142 --> 01:56:58,742 -Esteban, perdona. -Vols una mica? 1546 01:56:58,983 --> 01:57:00,983 No, gràcies, tornaré de seguida. 1547 01:57:01,436 --> 01:57:02,662 D'acord. 1548 01:57:05,196 --> 01:57:06,423 És... 1549 01:57:06,663 --> 01:57:08,046 D'acord. 1550 01:57:08,070 --> 01:57:11,570 És molt saborós. Aquí teniu un tovalló. 1551 01:57:15,143 --> 01:57:16,663 Gràcies. 1552 01:57:53,820 --> 01:57:55,736 L'altre dia, disparant a la platja, 1553 01:57:55,903 --> 01:57:59,153 Vas dir alguna cosa al Cèsar que em va quedar en la ment. 1554 01:58:02,153 --> 01:58:03,320 Què era? 1555 01:58:05,070 --> 01:58:07,403 Vas dir que ho recordes tot. 1556 01:58:16,403 --> 01:58:18,320 Malauradament, sí. 1557 01:58:23,903 --> 01:58:25,070 Així que... 1558 01:58:27,986 --> 01:58:31,403 n'estàs conscient el que va significar per a mi, 1559 01:58:35,881 --> 01:58:37,881 tot això 1560 01:58:41,320 --> 01:58:43,986 tot aquest dolor? 1561 01:58:49,561 --> 01:58:51,561 Hi ha... 1562 01:58:54,320 --> 01:58:56,903 Hi ha moltes coses que no saps. 1563 01:58:59,653 --> 01:59:02,486 Hi ha coses no sé tu, 1564 01:59:03,736 --> 01:59:05,986 que no sabem uns sobre els altres. 1565 01:59:08,903 --> 01:59:10,153 Per exemple, 1566 01:59:10,403 --> 01:59:13,985 en aquell moment 1567 01:59:13,986 --> 01:59:14,986 quan eres un nen. 1568 01:59:15,153 --> 01:59:16,820 Va ser un moment molt difícil per a mi, 1569 01:59:17,070 --> 01:59:19,570 molt difícil, molt fotut. 1570 01:59:20,736 --> 01:59:22,736 Molt difícil. 1571 01:59:25,570 --> 01:59:29,903 I tu has crescut, inevitablement, ho entenc, 1572 01:59:30,153 --> 01:59:35,153 escoltar i comprendre, només un costat. 1573 01:59:35,986 --> 01:59:38,570 No, si us plau, no ho facis. 1574 01:59:38,736 --> 01:59:41,653 Per poder-te respondre Ho he d'explicar. 1575 01:59:41,820 --> 01:59:43,570 Sí... 1576 01:59:45,486 --> 01:59:48,986 però sempre fas el mateix i ja no m'interessa. 1577 01:59:50,153 --> 01:59:52,236 No estàs interessat a la meva resposta? 1578 01:59:52,403 --> 01:59:53,653 Pare, m'interessa. 1579 01:59:55,320 --> 01:59:57,819 Contesteu-me. 1580 01:59:57,820 --> 02:00:00,486 Sense narració o històries, només... 1581 02:00:01,570 --> 02:00:03,820 contesta'm, si us plau. 1582 02:00:06,570 --> 02:00:09,820 Ets conscient de què? ha significat per a mi 1583 02:00:11,653 --> 02:00:13,736 que no ets a la meva vida? 1584 02:00:28,403 --> 02:00:30,403 Sí, en sóc conscient. 1585 02:00:33,070 --> 02:00:36,403 Sóc conscient del mal T'he fet. 1586 02:00:48,070 --> 02:00:50,653 I em pesa molt. 1587 02:03:51,403 --> 02:03:52,653 Ho mirarem? 1588 02:04:01,653 --> 02:04:02,933 Aquesta és la millor presa, no? 1589 02:04:16,570 --> 02:04:18,570 Pots jugar-hi des del principi amb la música? 1590 02:04:18,736 --> 02:04:19,820 -D'acord. -Si us plau. 1591 02:06:53,403 --> 02:06:54,403 Talla! 1592 02:06:56,903 --> 02:06:58,236 Ha anat bé? 1593 02:07:00,570 --> 02:07:02,653 Preneu-ho amb calma! 1594 02:07:06,153 --> 02:07:07,820 Talla, talla, talla!